269 169 09.05.2001 29.11.2004 7.12 (PG) Raf Green LeVar Burton David Bell La colonia Eine Heimstätte Hora de Ficar Destiny

Dexa Julianne Christie Naomi Wildman Scarlett Pomers Commander Nocona John Kenton Shull Brax Ian Meltzer Reggente Oxilon Rob LaBelle Minatore Christian R. Conrad Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 54868.6: Quando la Voyager si imbatte in un asteroide abitato, Neelix è stupefatto di trovare una comunità di Talaxiani che lottano per sopravvivere contro degli oppressori mercenari che vorrebbero utilizzare l'asteroide come fonte di minerali. Toccherà a Neelix infondere coraggio ai suoi simili perché combattano contro gli oppressori per mantenere ciò che appartiene loro.

In questo episodio...

• Neelix abbandona la Voyager.
• Apprendiamo che Talax è sotto il controllo degli Haakoniani.
• Naomi racconta al piccolo Brax gli avvenimenti narrati in Tuvix.

Note

• Il nome dell'episodio è stato modificato per evitare confusioni con l'episodio omonimo di Deep Space Nine.
• L'interprete del minatore non è Christian Conrad, ma un omonimo.
• La scena dello sbarco di Neelix è simile a quella analoga di Worf in Redemption - Part I.

47

• Tuvok rileva i segni vitali in direzione 108.26 (8 - 1 = 7 e 6 - 2 = 4).
• La data stellare dell'episodio è 54868.6 (68 + 6 = 74).

YATI

• Viene festeggiato il 315° anniversario del primo contatto. Però il primo contatto con i Vulcaniani è avvenuto nel 2063, quindi il 315° anniversario dovrebbe cadere l'anno successivo al 2377, anno in cui si colloca questo episodio.
• Il comandante dei minatori dice che l'asteroide che fa da casa ai Talaxiani contiene il 30% di tutto il minerale del campo. Se fosse così, data l'estensione del campo, questo asteroide dovrebbe essere molto più grande di tutti gli altri, ma questo non ha riscontro sullo schermo.

Versione italiana

• Nei sottotitoli di Jimmy i «cheese pierogis» vengono tradotti con «piroghe al formaggio», una scelta un po' discutibile.