257 157 17.01.2001 06.09.2004 7.6 (PG) Michael Sussman Michael Taylor Michael Taylor Terry Windell Nelle pieghe del tempo Zersplittert Estilhaços

Seska Martha Hackett Naomi Wildman Scarlett Pomers Icheb Manu Intiraymi Dottor Chaotica Martin Rayner Icheb adulto Mark Bennington Naomi Wildman adulta Vanessa Branch Lonzak Nicholas Worth Rulat Anthony Holiday

Trama

Data Stellare Sconosciuta: Un'anomalia temporale si abbatte sulla Voyager colpendo in pieno Chakotay e mandando diverse zone della nave in diversi punti della sua storia. Dopo che il Dottore riesce a creare un siero per combattere gli effetti causati dall'anomalia temporale, Chakotay si accorge di essere l'unico membro dell'equipaggio che si può spostare liberamente lungo la nave e capisce di essere l'unico che può riportare la situazione alla normalità stringendo alleanze con i membri dell'equipaggio del passato, del presente e del futuro.

In questo episodio...

• Scopriamo che, durante una riparazione sulla Al-Batani, una volta Janeway ha tolto energia a sei interi ponti sbagliando la calibrazione di alcuni condotti positronici.

Note

• Questa è la suddivisione della Voyager a causa dell'anomalia temporale:
  • plancia: 2371, prima che il Caretaker porti la nave nel quadrante Delta;
  • ingegneria: fine 2372, quando la nave è stata abbordata dai Kazon Nistrim;
  • infermeria: circa metà del 2372, in data stellare 49624 (tra The Thaw e Tuvix);
  • laboratorio astrometrico: nel futuro, è diretto da Naomi Wildman e Icheb adulti con uniformi e gradi della Flotta Stellare;
  • una stiva: fine 2373, assomiglia all'interno di un cubo borg;
  • parte di un corridoio del ponte 5: la Janeway del 2371 e Chakotay hanno a che fare con i macrovirus che la Voyager ha incontrato nel 2373;
  • in uno degli holodeck gira il programma The Adventures of Captain Proton.
  • sala teletrasporto: ambientato in una Voyager che si trova nel quadrante Delta ma in cui l'equipaggio dei Maquis non si è unito a quello della Voyager;
  • sala mensa: presente, lo si capisce nel dialogo tra Janeway e Neelix quando lei gli chiede come fa lui a sapere che le piace il caffè lui risponde che in sette anni lei non ha mai ordinato bevande diverse;
  • parte di un corridoio del ponte 8: Chakotay non è certo se si tratti di quando un telepate mette in coma l'equipaggio (Bliss) o di quando alcuni alieni invadono i sogni dell'equipaggio (Waking Moments).

47

• Viene citata la data stellare 49624 (496 - 24 = 472).

Versione italiana

• Viene detto che l'equipaggio della Voyager era in origine di 153 elementi, mentre nei sottotitoli italiani diventa 123.

Premi

• Nomination all'Emmy 2001 nella categoria «Outstanding Costumes For A Series» (costume designer Robert Blackman e costume supervisor Carol Kunz).