250 151 01.11.2000 26.07.2004 7.3 (PG) Kenneth Biller Robert J. Doherty James Kahn Terry Windell Dennis McCarthy Una difficile cura Kritische Versorgung Saúde Pública

Gar John Kassir Amministratore Chellick Larry Drake Dr. Dysek Gregory Itzin Dr. Voje Paul Scherrer Tebbis Dublin James Kipp John Franklin Infermiera livello blu Christinna Chauncey Medico livello rosso Stephen O'Mahoney Marito John O'Heir Adultera Debi A. Monahan Minatore alieno John Durbin

Trama

Data Stellare Sconosciuta: Il programma del Dottore viene rubato alla Voyager per farlo lavorare in una grossa nave ospedale. Il Dottore si deve quindi confrontare con i metodi di cura della nave ospedale che non si confanno all'etica professionale con cui è stato programmato.

In questo episodio...

• Il Dottore non è a bordo della Voyager per quattro giorni.
• Il Dottore avvelena di proposito un essere vivente.

Note

• Tebbis è il paziente R-12.
• Poco dopo la sigla, l'Allocator dice che uno dei pazienti va trasferito al livello verde perché ha un coefficiente di cura 4 («Patient's TC is four. Transfer to level green.»). Il dottor Voje dice «Green isn't equipped for this!», e Chellick ribatte «His TC's only four. Take him to Green». È strano, perché dallo schema che si vede nell'ascensore il livello verde è subito sotto al blu, quindi indicherebbe una maggiore disponibilità di risorse per la cura del paziente, non una minore del rosso.

47

• Appena dopo la sigla, l'Allocator dice che ci sono pazienti in arrivo nella sala emergenze 7 e uno dei pazienti ha un CT 4.

Versione italiana

• Nel doppiaggio, Allocator è tradotto in Assegnatore.

Citazioni

Dottore: That feeling you get from healing someone... Infectious, isn't it?

Janeway: Don't bother, Harry. Just beam him to the brig.

Dottore: I was trying to save lives!
Chellick: And I am trying to save a society! Do you really think Patient R-12 is going to help me do that?!
Dottore: His name... was Tebbis!

Tuvok: Mr. Neelix... have you deliberately poisoned this man?
Neelix: Relax! He's just having gas pains.

Dysek: I don't want to break the rules.
Chellick: I made the rules!
Dysek: Then you should be pleased I hold them in such high regard.

Sette di Nove: You were prepared to sacrifice an individual to benefit a collective.
Dottore: No offense, Seven, but I don't exactly aspire to Borg ideals.