249 149 18.10.2000 12.07.2004 7.2 (PG) Michael Taylor Winrich Kolbe Jay Chattaway La gara Das Rennen Corrida

Irina Cyia Batten Ambasciatore O'Zaal Brian George Assan Patrick Kilpatrick Joxom Robert Tyler Assistente di O'Zaal Chris Covics Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 54058.6: Il Delta Flyer II viene invitato a partecipare ad una gara all'interno di un sistema solare tra veicoli simili organizzata per celebrare gli accordi di pace che hanno terminato un lungo periodo di scontri. Tom e B'Elanna, alla guida del Delta Flyer II, devono però fare i conti anche con chi vuole rovinare gli accordi di pace per riportare la guerra tra le specie in gioco.

In questo episodio...

• B'Elanna Torres e Tom Paris si sposano. La cerimonia non viene mostrata, ma apprendiamo che trascorrono la luna di miele sul Delta Flyer II.
• Scopriamo che le palline da golf del XXIV secolo sono lisce, quindi rendono più difficoltoso realizzare effetti mentre sono in volo; inoltre all'interno delle palline si trova un dispositivo che emette luce verde.
• Scopriamo che il termine klingon «mok'tah» significa «coppia male assortita».
• Vediamo per la prima volta le tute di volo della Flotta Stellare.

Note

• Nei dialoghi la data stellare è 54058.6, mentre nel closed captioning è 54096.6, che è anche la data stellare dichiarata in origine nei comunicati della Paramount.
• Torres e il Dottore parlano della fuga romantica su Gedi Prime: il loro discorso sul confronto con Risa è molto simile a quello tra Jadzia e Worf in Change of Heart. Inoltre Giedi Prime (con una «i» in più) è il pianeta della famiglia Harkonnen nella saga di Dune.

47

• Nel teaser, sulla console di Harry Kim, ci sono i numeri 30 e 44 incolonnati (30 + 44 = 74).
• Quando Paris mostra al resto dell'equipaggio il percorso della gara, sulla mappa si leggono, tra gli altri, i numeri 741-04 e 463-10 (463 + 10 = 473).
• Quando Harry Kim invia al Delta Flyer II il segnale codificato in morse, sul lato inferiore del monitor si legge SCAN PARAMETERS 407700382; sotto al titolo MODULATION AMPLITUDE ANALYSIS 716, sul bottone beige ci sono i numeri 1234 547 e sul bottone giallo ci sono i numeri 7470 182; sul lato sinistro della barra dell'interfaccia LCARS, sul riquadro rettangolare rosa e sul pulsante curvato immediatamente sopra si leggono i numeri 04 705406.