247 147 04.10.2000 28.06.2004 7.1 (PG) Michael Sussman Brannon Braga Joe Menosky Brannon Braga Joe Menosky Michael Laurence Vejar Dennis McCarthy Unimatrice Zero - Parte seconda Unimatrix Zero - Teil II Unimatriz Zero, Parte II

Axum Mark Deakins Gen. Korok Jerome Butler Laura Joanna Heimbold Regina Borg Susanna Thompson Drone errante Andrew Palmer Uomo alieno Clay Storseth Bambino alieno Ryan Sparks Narratrice Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 54014.4: Il virus che Janeway e Tuvok hanno inoculato nel Collettivo inizia a fare effetto e la Regina distrugge ogni vascello su cui si trova anche un solo Borg infetto. Come ulteriore contromisura, la Regina crea un ulteriore virus in grado di distruggere ogni Borg infetto.

In questo episodio...

• Chakotay fa le veci del Capitano e Paris quelle del Primo Ufficiale.
• Per la prima volta vediamo un vascello Borg comandato da un Klingon: alla fine dell'episodio Korok si impossessa della sfera su cui era imbarcato.
• Vediamo nascere all'interno della comunità Borg un gruppo di droni che hanno recuperato l'individualità e che combattono contro il Collettivo.
• Per la seconda volta dopo Collective Janeway non sfrutta la facile opportunità di tornare a casa grazie alla transcurvatura. Alla fine dell'episodio si dice che diverse navi sono nelle mani dei droni ribelli: l'equipaggio avrebbe potuto semplicemente farsi dare un passaggio sulla Terra.

Note

• Ci sono due errori nel Voyager Companion relativi a questo episodio: nel «Delta Quadrant» si dice che il nome della regina potrebbe essere Asil che invece è il nome della figlia di Tuvok. Nel «Personal Logs» c'è scritto che Tuvok è nato nella città di T'Paal che invece è il luogo di nascita di sua figlia.

47

• Un monitor mostra il Neural Circuitry Patterns 247.
• In questo episodio di parla della Specie 8472.
• Viene citata la data stellare 38774.

YATI

• Axum dice a Sette che la sua nave è dall'altra parte della galassia. Più tardi Sette di Nove dice che Axum si trova nel quadrante Beta, ma in effetti il quadrante Beta è ormai vicino alla Voyager; Axum intendeva con tutta probabilità il quadrante Alfa o il Gamma.
• Chakotay dice a Sette di Nove di disturbare la frequenza di trasmissione dell'Unimatrice Zero per distruggerla. Anche ammesso che la Voyager sia in grado di disturbare un segnale che si estende nella rete Borg in tutta la galassia, dopo che Sette di Nove ha interrotto l'interferenza, l'Unimatrice Zero dovrebbe semplicemente ricrearsi: non essendo un luogo fisico e non risiedendo in un unico posto, non può essere distrutta.

Citazioni

Janeway: I don't compromise with Borg.