246 146 24.05.2000 21.06.2004 6.13 (PG) Michael Sussman Brannon Braga Joe Menosky Allan Kroeker Dennis McCarthy Unimatrice Zero - Parte prima Unimatrix Zero - Teil I Unimatriz Zero, Parte I

Axum Mark Deakins Gen. Korok Jerome Butler Laura Joanna Heimbold Regina Borg Susanna Thompson Borg Tony Sears Bambino alieno Ryan Sparks

Trama

Data Stellare Sconosciuta: Janeway e Sette di Nove cercano di minare l'autorità della Regina Borg facendo leva su una fantasia condivisa dal Collettivo.

In questo episodio...

• Il Delta Flyer viene distrutto. Quello nuovo appare in Imperfection.
• Tom Paris viene promosso Tenente JG. Era stato degradato a Guardiamarina in Thirty Days.
• Il Dottore pensa che Sette di Nove abbia fatto il suo primo sogno; in realtà Sette di Nove torna nella Unimatrice Zero per la prima volta dopo essere stata rimossa dal collettivo.
• Apprendiamo che Sette di Nove ha frequentato l'Unimatrice Zero per 18 anni e, nel suo ambito, per 6 anni è stata sentimentalmente legata ad Axum.
• Visto che viene detto che i membri dell'Unimatrice Zero sono qualche decina di migliaia e che circa 1 ogni 1.000.000 Borg è affetto dalla mutazione, possiamo stimare che la popolazione di droni Borg sia composta solo da alcune decine di miliardi di elementi.

Note

• Il ponte tra le menti usato qui da Tuvok è stato introdotto in The Return: in quel caso era effettuato da Spock su Kirk e Picard.
• Il virus che Axum e l'equipaggio intendono inoculare nel collettivo è una nanomacchina: Janeway vuole usare il Plesso di interconnessione Borg per disseminare il virus nell'intera Collettività. Visto che il virus è una cosa fisica, non viene chiarito come facciano a trasmetterlo attraverso una rete logica come quella di interconnessione tra i Borg.

47

• Il Dottore mostra al Capitano e a Sette di Nove un pannello con la scritta «Neural/Synaptic Monitor 147».
• Ad un certo punto, il Delta Flyer si dirige verso 017.3 (3 + 1 = 4).

YATI

• La Voyager rileva un segnale di soccorso a due anni luce dalla sua posizione e raggiunge la colonia ormai distrutta due ore dopo, andando ad una velocità superiore a Warp 9,99.

Versione italiana

• Quando Jimmy ha trasmesso per la prima volta questa parte di episodio non ha indicato nel titolo il fatto che fosse la prima parte di un episodio doppio.

Citazioni

Janeway: Mind-melds. The last time I heard «My mind in your mind» I had an headache for two weeks.