241 145 17.05.2000 14.06.2004 6.13 (PG) Michael Sussman Michael Sussman Kenneth Biller Bryan Fuller David Livingston Jay Chattaway I fantasmi del ponte dodici Der Spuk von Deck Zwölf Assombração do Deck Doze

Icheb Manu Intiraymi Mezoti Marley S. McClean Guardiamarina Tal Celes Zoe McLellan Azan Kurt Wetherill Rebi Cody Wetherill Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry Gibson McGinn Guardiamarina Trumari Unai

Trama

Data Stellare Sconosciuta: Per poter attraversare una particolare nebula, l'equipaggio della Voyager deve spegnere tutti i sistemi della nave e disattivare tutte le postazioni. Questo costringe al risveglio i bambini Borg e Neelix si prende carico di raccontare loro ciò che sta succedendo sotto forma di una fiaba.

In questo episodio...

• Vediamo per la prima volta l'entrata in curvatura dall'interno della nave.
• Vediamo per la prima volta un pozzo del turboascensore e una vettura dall'esterno.
• Neelix cita il libro Flotter Meets the Invincible Invertebrates.
• Chakotay dimostra che un bel colpo di phaser su un pannello è molto più efficace dell'inserimento di un codice di comando per disattivare qualche funzione.

Note

• Secondo Naomi il fantasma vive sul ponte 12 sezione 42: l'accesso a quella zona della nave è consentito solo a ufficiali con una autorizzazione di livello 6.
• Sette di Nove chiama Celes il marinaio Tal Celes, nonostante Celes sia il nome e non il cognome, secondo l'usanza bajoriana.

YATI

• A [T:31:15] Tuvok dice a Neelix «visualizzi i suoi polmoni», ma Neelix ha solo un polmone donatogli da Kes.
• Nonostante Tuvok dica di non sudare a meno che la temperatura dell'ambiente non raggiunga i 350 Kelvin (77 gradi Celsius), in Gravity sembrava soffrire il caldo più di Paris.
• Chakotay dice che il turboascensore è precipitato per 11 ponti. Sembra un po' strano, visto che la sezione a disco ospita 9 ponti, e per arrivare al ponte 11 il turboascensore avrebbe dovuto svoltare da qualche parte per arrivare alla sezione motori.

Versione italiana

• Nei sottotitoli di Jimmy l'aggettivo «nadion» è stato tradotto con «nanioniche», anziché con «nadioniche».
• Nei sottotitoli di Jimmy Chakotay chiede al computer di «localizzare il B'Elanna Torres».
• Nei sottotitoli di Jimmy Janeway dice «disattivare i nuclei a curvatura» ma sulla Voyager ce n'è solamente uno.

Premi

• Nomination all'Emmy 2000 nella categoria «Outstanding Special Visual Effects for a Series» (visual effects producer Dan Curry; visual effects supervisor Ronald B. Moore; visual effects coordinator Elizabeth Castro; visual effects compositor Paul Hill; visual effects artist Greg Rainoff; CG supervisor John Gross; CG supervisor e lead animator Bruce Branit; CG animator Fred Pienkos e Jeremy Hunt).