240 140 15.03.2000 10.05.2004 6.10 (PG) Dianna Gitto Dianna Gitto Joe Menosky Winrich Kolbe Il buon pastore Der gute Hirte O Bom Pastor

Mortimer Harren Jay Underwood William Telfer Micheal Reisz Guardiamarina Tal Celes Zoe McLellan Mitchell Tom Morello Tecnico Kimble Jemison Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 53753.2: Per tentare di venire incontro alle richieste di tre membri dell'equipaggio che non riescono ad integrarsi con i loro compagni, Janeway acconsente di accompagnarli in una missione che dovrebbe permettere di risolvere i loro problemi di integrazione. Un inaspettato attacco alieno che mette in pericolo le loro vite costringe i quattro ad operare in maniera unitaria e coordinata per riuscire a sopravvivere.

In questo episodio...

• Sette di Nove compie un'analisi di efficienza delle procedure e dell'equipaggio della Voyager. È la prima volta che lo vediamo, ma pare sia un rapporto periodico.
• Si vede una delle capsule monoposto di salvataggio del Delta Flyer. Ce ne sono almeno tre e sembra che ci sia una specie di hangar che le contiene, vista la loro forma.

Note

• Janeway continua a chiamare Tal Celes usando il suo nome di battesimo, Celes, anche se l'usanza bajoriana vuole che venga utilizzato il cognome.
• Il Guardiamarina Culhane è una sorta di tappabuchi della Voyager, visto che Janeway dice che sostituirà Harren mentre sarà in missione con lei sul Delta Flyer e aveva già sostituito Paris al timone mentre scontava i trenta giorni di detenzione in Thirty Days.

47

• Su una delle placche ventrali esterne dalla Voyager che si vedono nel teaser c'è il numero 1226 (1 + 6 = 7 e 2 + 2 = 4).
• Viene citata la data stellare 53753.2 (37 + 5 + 32 = 74).
• Il pezzo di scafo strappato dal Delta Flyer contiene il 74 del numero di registro della Voyager.
• Viene citata la Specie 8472.

YATI

• Sette di Nove dice che l'efficienza del turno di notte alla consolle OPS potrebbe essere migliorata in quanto non c'è altro da fare dopo aver inserito la rotta. Peccato che l'inserimento della rotta sia un compito del timoniere non dell'addetto alle operazioni.

Versione italiana

• Nella prima trasmissione di Jimmy il titolo italiano viene mostrato due volte: una nei primi secondi del teaser e l'altra al suo posto usuale, insieme al titolo originale.
• Il proverbio «The devil finds work for idle hands» viene tradotto con «L'ozio è il padre dei vizi».
• Nei sottotitoli di Jimmy il nome B'Elanna viene scritto B'elanna.

Citazioni

Paris: Very interesting.
Harren: What do you find most interesting about it?
Paris: Your creative use of the minus sign.

Tal: Shock wave approaching! Contact in four... Three... Two... One.
[...]
Tal: More or less.