238 138 01.03.2000 26.04.2004 6.9 (PG) Ronald Wilkerson Robert J. Doherty Terry Windell Dennis McCarthy Cenere alla cenere Asche zu Asche Do Pó ao Pó

Guardiamarina Lyndsay Ballard/Jhet'leya Kim Rhodes Mezoti Marley S. McClean Naomi Wildman Scarlett Pomers Q'ret Kevin Lowe Icheb Manu Intiraymi Azan Kurt Wetherill Rebi Cody Wetherill Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 53679.4: La Voyager incontra un'aliena che dice di essere il Guardiamarina Ballard, morta molto tempo addietro in una missione assieme a Kim. La ragazza è ora una Kobali, i cui membri si riproducono prendendo i cadaveri, rianimandoli e sostituendo il DNA originale con il loro; benché di solito la memoria dell'essere originale venga danneggiata in maniera consistente, questa volta nell'aliena sono rimasti i ricordi di quando era ancora Umana. La vicenda si complica quando Kim scopre di essere innamorato di questa aliena.

Note

• Le navi kobali sembrano una sorta di versione squadrata di uno sparviero klingon.

47

• La trasmissione di Jhet'leya/Ballard proviene dalla Griglia 2369 (2 + 36 + 9 = 47).
• Ballard è morta in data stellare 51563 (5 + 1 + 5 + 63 = 74).
• Durante la cena con Ballard Janeway dice che Tuvok è riuscito a trovare 37 modi per respingere un attacco dei Kobali (37 è metà di 74).
• La data stellare dell'episodio è 53679.4 (79 - 36 + 4 = 47).

YATI

• Azan e Rebi creano dei cubi con la plastilina e dicono che sono esattamente in scala 1/1000 rispetto alla loro astronave, ma la cifra è palesemente errata ed è evidente che la dimensione del cubo sarebbe all'incirca un ordine di grandezza superiore.
• Quando Tuvok si mette in contatto con la navicella di Jhet'leya/Ballard quest'ultima sembra sorpresa della promozione di Tuvok a Tenente Comandante («Sounds like someone got promoted.»). È piuttosto strano, visto che l'avanzamento di grado di Tuvok è avvenuto in data stellare 51186.2 (Revulsion) e Ballard è morta in data stellare 51563.
• A proposito della sua vita in mezzo ai Kobali Jhet'laya dice «After the reanimation process, they spent months altering my DNA» e poi aggiunge: «I spent two years letting my new family think I'd accepted them» ed ancora «I stole a shuttle and started looking for Voyager. That was six months ago». Se facciamo un po' di conti, 2 anni + 6 mesi + alcuni mesi fanno supporre che Ballard sia morta quasi tre anni prima anziché due.

Premi

• Nomination all'Emmy 2000 nella categoria «Outstanding Makeup for a Series» (makeup artists Michael Westmore, Scott Wheeler, Tina Kalliongis-Hoffman, James Rohland, Suzanne Diaz, Natalie Wood, Ellis Burman, David Quaschnick, Belinda Bryant e Jeff Lewis).