237 137 23.02.2000 19.04.2004 6.9 (PG) Bryan Fuller David Livingston Jay Chattaway Gli spiriti Das Geistervolk Alma do Povo Daoine Sidhe

Maggie O'Halloran Henriette Ivanans Seamus Driscol Richard Riehle Michael Sullivan Fintan McKeown Grace Duffie McIntire Milo Ian Abercrombie 'Doc' Fitzgerald Ian Patrick Williams

Trama

Data Stellare Sconosciuta: I personaggi della holonovel del villaggio irlandese di Fair Haven acquisiscono individualità e coscienza di sé e si rendono conto che i membri dell'equipaggio della Voyager non sono quelli che loro credono che siano.

Note

• Considerato il comportamento imprevisto dei personaggi, non si capisce perché Harry e Tom debbano rischiare di riavviare il programma per ripararlo, mentre avrebbero tranquillamente potuto farlo tenendolo disattivato, cosa che in effetti succede alla fine dell'episodio.

Versione italiana

• Durante la prima trasmissione su Jimmy nei titoli finali sono rimasti alcuni credit di attori di Collective.
• Nei sottotitoli di Jimmy B'Elanna parla di «oleotecnologia» anziché di «olotecnologia». L'errore è stato inserito da Jimmy in qualche fase della sottotitolazione, in quanto il file trasmesso dai traduttori all'emittente non contiene quell'errore.
• Nei sottotitoli viene citata per tre volte la parola folletto, benché nell'originale inglese siano nell'ordine goblin, lepreuchaun e pixy.

Premi

• Nomination all'Emmy 2000 nella categoria «Outstanding Music Composition for a Series - Dramatic Underscore» (compositore Jay Chattaway).