In the Flesh

Trama

Data Stellare 52136.4: La Voyager scopre che la Specie 8472 ha creato una simulazione in un habitat del Quartier Generale della Flotta Stellare di San Francisco e che alcuni di loro si stanno allenando per confondersi tra gli umani per poter invadere la Terra.

In questo episodio...

Scopriamo che Chakotay ha rassegnato le dimissioni dalla Flotta Stellare nel marzo 2368.
Sette di Nove dice che nella Terza Guerra Mondiale della Terra ci sono state 600 milioni di vittime.

Note

Boothby è stato citato per la prima volta da Picard in Final Mission.
Nel periodo della Guerra Fredda l'Unione Sovietica aveva creato dei villaggi american life all'interno del suo territorio per addestrare gli agenti da infiltrare negli Stati Uniti.

La data stellare è 52136.4 (5 + 2 = 7 e 1 + 3 = 4).

YATI

Prendendo per buono il fatto che nessuno della Specie 8472, compreso Boothby, si sia accorto da subito che gli infiltrati della Voyager non erano tra il personale assegnato alla simulazione, come mai nessuno di loro ha notato che i gradi di Chakotay non erano della Flotta?
Sette di Nove dice che la fonte energetica dell'installazione degli 8472 è costituita da 13 generatori termoionici. I generatori termoionici non sono strumenti fantascientifici, bensì dispositivi attraverso i quali si ottiene un fascio di elettroni strappandoli termicamente a un metallo. Questo è il metodo che i normali monitor CRT usano per generare il pennello elettronico che scandisce lo schermo. I generatori termonionici assorbono energia e quindi non possono esserne una fonte per la simulazione.
Il Delta Flyer va e viene dal nascondiglio della Voyager fino alla struttura della simulazione e teletrasporta dentro e fuori delle persone in diverse riprese senza che nessuno se ne accorga. Possibile che la stazione degli 8472 non abbia sensori esterni?
Nella simulazione gli 8472 indossano le uniformi della Flotta Stellare in uso fino all'inizio del 2373, quindi si può presumere che la banca dati di cui sono venuti in possesso per ricreare la simulazione sia aggiornata più o meno a quel periodo. Ma come fa Boothby a sapere che Chakotay è in servizio sulla USS Voyager con la qualifica di Primo Ufficiale, visto che la Voyager contatta il quadrante Alfa solamente verso la metà del 2374 (Message in a Bottle)?

Versione italiana

Questo episodio era stato doppiato dalla RAI, che non l'ha mai trasmesso.
Il titolo italiano si riferisce alla frase di George Bernard Shaw «There are no secrets except the secrets that keep themselves» citata da Chakotay a Valerie Archer.
Nei titoli di coda viene citata Stella Musy come doppiatrice di Kes, malgrado il personaggio non faccia più parte del cast.