194 94 20.05.1998 28.10.2000 4.13 (PG) Rick Berman Brannon Braga Joe Menosky Brannon Braga Joe Menosky Winrich Kolbe Dennis McCarthy Speranza e paura In Furcht und Hoffnung Esperança e Medo

Arturis Ray Wise Hayes Jack Shearer Ten. Ayala Tarik Ergin Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 51978.2: La Voyager riceve un messaggio codificato dalla Federazione, che risulta indecifrabile finché un passeggero alieno, grazie alle sue doti naturali, riesce a trovare la chiave di decodifica. Il messaggio contiene, tra le altre cose, le coordinate spaziali di un punto vicino all'attuale posizione della Voyager. Recatasi sul punto indicato, la Voyager scopre la USS Dauntless NX01A, una nave sperimentale a cavitazione quantica che sembra sia stata inviata dalla Federazione per riportare l'equipaggio della Voyager a casa.

47

• La Flotta Stellare ha compiuto 47 esperimenti sulla tecnologia a cavitazione quantica.
• All'inizio dell'episodio, Janeway e Sette di Nove sono sul ponte ologrammi a giocare e la partita termina 6 a 4 per Janeway. Quindi Sette ha fatto 4 punti.
• La prima volta che Arturis aiuta Janeway a decodificare il messaggio, Sette di Nove dice di aver trovato una rete spaziale. Sul pannello c'è scritto due volte 23547.
• La Dauntless è stata lanciata in data 51472.
• Quando cerca di regolare i motori della Voyager per ottenere la cavitazione, Sette di Nove lavora ad una postazione che riporta la scritta ENERGY FLOW SIMULATION 2473.
• Il paziente in infermeria ha un degradamento cellulare di 12.47.
• In questo episodio si parla della Specie 8472.

Blooper

• Dopo che Arturis ha disabilitato il mascheramento della nave, Sette di Nove accede ancora ad alcune consolle con l'interfaccia LCARS.

YATI

• Se in cavitazione quantica in un'ora la Voyager percorre 300 anni luce, in 24 ore dovrebbe percorrerne 7200; quindi a quella velocità sarebbero ritornati a casa in meno di dieci giorni, non in tre mesi.

Versione italiana

• Quantum slipstream è stata inspiegabilmente tradotta in cavitazione quantica. Slipstream è il termine, generalmente utilizzato in aeronautica, per indicare la scia di un aereo.

Citazioni

Paris: Wow!
Tuvok: 'Wow' indeed.

Janeway: Well, this mentor would like another cup of coffee. Will you join me?
Chakotay: I'd love to.

Arturis: The Borg Collective is like a force of nature. You don't feel anger toward a storm on the horizon. You just avoid it.

Arturis: Captain, I won't pretend to know you well, but I am surprised you're not more...encouraged by this discovery.
Janeway: I've learned to walk the line between hope and caution. We've had other opportunities that didn't work out. But I will admit, I'm leaning toward hope this time.

Sette di Nove: «Impossible» is a word that Humans use far too often.