191 91 29.04.1998 21.10.2000 4.12 (PG) Brannon Braga Bryan Fuller Brannon Braga Joe Menosky Tim Russ Dennis McCarthy Testimone oculare Der Zeitzeuge Testemunha

Quarren Henry Woronicz Daleth Rod Arrants Tedran Brian Fitzpatrick Tabris Mary Anne McGarry Giudice vaskan Craig Richard Nelson Giudice kyrian Marie Chambers Ospite vaskan Morgan H. Margolis Spettatore kyrian Timothy Davis-Reed

Trama

Data Stellare sconosciuta: Una ricostruzione olografica di un museo kyrian mostra come settecento anni prima l'intervento della Voyager abbia dato il via ad una guerra terribile tra le due specie che abitano il pianeta: i Kyrian e i Vaskan.

In questo episodio...

• Non compare B'Elanna Torres perchè Roxann Dawson ha partorito nella settimana in cui è stato girato l'episodio.

Note

• Nello script i personaggi della simulazione olografica dei Kyrian vengono indicati «Revised Janeway», «Revised Tuvok», eccetera.