167 67 14.05.1997 03.09.2000 3.13 (PG) Kenneth Biller Alexander Singer La peggiore delle ipotesi Rebellion Alpha Hanran (Insurrection) Na Pior das Hipóteses

Seska Martha Hackett Ten. J.G. Michael Jonas Raphael Sbarge Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 50953.4: Viene riscoperto per caso un programma olografico di addestramento in caso di ammutinamento: benché lo scopo del programma sia chiaro, quello che non sa chi lo prova è che qualcuno lo ha modificato rispetto all'originale redatto da Tuvok.

In questo episodio...

• Tuvok utilizza il codice di accesso 4-7-7-4.
• Seska utilizza il codice di accesso Zeta 1.

47

• Chakotay dice che ci sono stati 47 accessi all'oloprogramma fino a quel momento.
• Tuvok accede al programma con la «security clearance Tuvok 4-7-7-4».
• La data stellare dell'episodio è 50953.4 (9 - 5 = 4 e 3 + 4 = 7).
• Viene citata la data stellare 48671 (8 + 67 - 1 = 74).

YATI

• B'Elanna dice che Insurrection Alpha è stato modificato in data stellare 48671, sei mesi prima che Seska lasciasse la Voyager. Peccato, però che Seska abbia lasciato la Voyager in data stellare 48658 (State of Flux).

Versione italiana

• Tuvok chiama il campo di forza della cella «campo di forza elettrostatico».

Citazioni

Torres: I've tried every decryption protocol I can think of! Whoever wrote this is good!
Paris: Not to mention sadistic!