166 66 07.05.1997 28.08.2000 3.12 (PG) Lisa Klink Allan Kroeker Lo zoo Translokalisation Kiete Yuku Crew-tachi (Going Crews) Deslocados

Guardiamarina Lang Deborah Levin Guardiamarina Molina Lawrence Rosenthal Jarleth Mark L. Taylor Rislan James Noah Dammar Kenneth Tigar Taleen Nancy Youngblut Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry Gennaro Larson Marson

Trama

Data Stellare 50912.4: Uno alla volta, i marinai della Voyager vengono misteriosamente scambiati con degli alieni di Nyria III. Ben presto Janeway è circondata da Nyriani perplessi che reagiscono in malo modo all'illuminazione e alla temperatura della nave e si trova nella situazione di far funzionare la nave senza il proprio equipaggio.

In questo episodio...

• La storia tra B'Elanna e Tom inizia a prendere corpo.
• Apprendiamo che Tuvok da giovane si è sottoposto al rito del Tal'oth

47

• Quando Janeway tenta di accedere al centro di controllo della nave aliena, le viene negato l'accesso e compare la schermata con la scritta ACCESS DENIED; in basso, sotto la scritta, ci sono dei numeri, tra cui spicca ben visibile un 47.
• Tuvok dice a Janeway che ci sono 94 (47 x 2) biosfere diverse sulla nave dei Nyriani.
• Durante il briefing, Janeway dice che gli scambi avvengono con un intervallo di 9' e 20" esatti e che, quindi, nel giro di 18 ore, tutto l'equipaggio sparirà (9 + 20 + 18 = 47).
• I sensori dei Nyriani registrano 148 (48 - 1 = 47) presenze nell'ambiente ricreato per l'equipaggio della Voyager.

YATI

• Nel habitat replicato dai Nyriani i marinai della Voyager non hanno né il traduttore universale, né i loro comunicatori, però comunicano benissimo con Jarleth.

Citazioni

Dottore: Welcome to sickbay! Take a number!

Chakotay: I never thought Vulcans had... much of a knack for improvising.
Tuvok: Our circumstances seem to require a certain flexibility.
Chakotay: You could say that!

Dottore: Frankly, I'm getting tired of this!
Torres: Holograms don't get tired! Keep looking!

Paris: What happened to all that hot Klingon blood?
Torres: Shows how much you know; Klingons are lousy with cold weather.
Paris: I thought that was Cardassians.
Torres: No, they just complain more. [T:39.05]