163 63 09.04.1997 04.11.1999 3.11 (PG) Kenneth Biller Allan Kroeker Prima e dopo Temporale Sprünge 9sai no Kes (9-years-old Kes) Antes e Depois

Linnis Paris Jessica Collins Benaren Michael L. Maguire Kes giovane Janna Michaels Martis Rachel Harris Andrew Kim Christopher Aguilar

Trama

Data Stellare 50601.9: Un trattamento in una camera biotemporale per allungarle la vita riattiva i cronitoni presenti nelle cellule di Kes che la portano fuori sincronia rispetto alla normale linea temporale. In seguito a ciò, Kes si accorge di vivere vari episodi della sua vita dalla sua morte indietro fino alla nascita.

In questo episodio...

• Si sente parlare per la prima volta dei Krenim.
• Si parla del morilogium ocampa.

Note

• Viene detto che l'Anno d'Inferno inizia in data stellare 50973 (fine 2373), mentre il giorno 1 di Year of Hell è la data stellare 51268 (aprile 2374). Questa è una conseguenza del fatto che, originariamente, si era concepito Year of Hell come cliffhanger fra la terza e la quarta stagione.
• Nel timeframe in cui Kes è su Ocampa con suo padre, egli le dice che è la sua figlia preferita. Tenendo per buona l'incogruenza vista in Elogium, questa è un'affermazione abbastanza ovvia, visto che Kes è per forza l'unica figlia che ha.
• Questo è il sessantatreesimo episodio della serie e l'argomento principale sono dei salti temporali. Curiosamente, il sessantatreesimo episodio di ogni serie moderna parla di viaggi temporali: in Carpenter Street Daniels invia Archer e T'Pol nel 2004 a Detroit; in Yesterday's Enterprise si vede una timeline alternativa; in Visionary O'Brien salta nel tempo.

Timeline alternativa

• Eventi della timeline alternativa:
  • 2373 (data stellare 50973): B'Elanna, Janeway e Joseph Carey muoiono durante il primo attacco dei Krenim;
  • 2374 Kes e Paris si sposano e dal loro matrimonio nasce una figlia, Linnis; Kes partorisce su una navetta durante l'Anno d'Inferno, quindi poco dopo la data stellare 50973;
  • 2380 (data stellare 55836.2): in questo periodo il Dottore decide di chiamarsi Mozart e ha i capelli;
  • 2381 (data stellare 56947): Linnis e Harry Kim hanno un figlio di nome Andrew; in questo periodo il Dottore decide di chiamarsi Van Gogh e si tiene i capelli;
  • 2382 (sei mesi dopo la data stellare 56947): Kes viene sottoposta ad una terapia sperimentale: per tentare di frenare l'invecchiamento, il Dottore la mette in una camera biotemporale.
• Salti del futuro alternativo:
  • Salto 1 (2379): Linnis dice di essere la figlia di Kes.
  • Salto 2: Andrew chiama Kes nonna, il Dottore olografico ha scelto il nome Van Gogh ed ha i capelli, Chakotay è il Capitano della Voyager; Kes ha perso il 98% degli engrammi di memoria.
  • Salto 3: Andrew è il figlio di Linnis e di Harry Kim, Tom Paris è sposato con Kes.
  • Salto 4: Neelix ha l'uniforme della Flotta Stellare, Tom Paris dice che durante l'Anno d'Inferno sono morti, tra gli altri, Janeway, Joseph Carey e B'Elanna Torres; Kes ha perso il 95% degli engrammi di memoria.
  • Salto 5: Kes ha in braccio Andrew appena nato in data stellare 56947, il Dottore non ha ancora scelto il proprio nome tra Mozart e Van Gogh.
  • Salto 6 (2374): Nell'Anno d'Inferno, durante l'attacco dei Krenim, nasce Linnis durante una missione su una navetta.
  • Salto 7 (2374): Inizio dell'Anno d'Inferno e primo attacco dei Krenim durante il quale muoiono Janeway e B'Elanna Torres quando un siluro cronotonico colpisce la Voyager vicino alla plancia; Kes spiega come fermare i siluri prima che vengano sparati; una nave krenim viene distrutta.
  • Salto 8 (2373): Tempo attuale, Kes avverte Janeway dei Krenim.
• Con la morte di Janeway tutti hanno avuto una promozione:
  • Chakotay diventa Capitano, per l'occasione rinuncia ai gradi Maquis e indossa quelli della Flotta Stellare;
  • Tuvok diventa Commander;
  • Paris diventa Tenente Comandante;
  • Kim diventa Tenente;
  • Neelix diventa Guardiamarina.

47

• Dopo che è stata fotografata con il suo nipote, Kes chiede la data e Harry risponde che è 56947.
• La varianza temporale del siluro cronitonico è di 1.47 microsecondi.

Blooper

• In sala mensa, quando Kes festeggia il suo compleanno, il Dottore non porta l'emettitore autonomo al braccio.
• Il Dottore in sala tattica non indossa l'emettitore autonomo.
• Nel quinto salto temporale le date stellari vanno all'indietro.

YATI

• In data stellare 55836.2 (dal diario di bordo del Capitano Chakotay - ci dice che Kes era in sincronia temporale con questo periodo da due giorni: altro salto temporale?) Kes e Linnis parlano del piccolo Andrew, che in data 56947 era appena nato.
• Quando avviene il primo attacco dei Krenim, Neelix indossa già l'uniforme di addetto alla sicurezza, peccato che in quel periodo ci fosse ancora Janeway.

Versione italiana

• Nel doppiaggio si parla di quandrante anziché di quadrante.