The Swarm

Trama

Data Stellare 50252.3: I sistemi di memoria del Dottore sono sovraccarichi e per ripristinare le sue funzioni mediche è necessario cancellare tutte le esperienze che ha avuto dalla sua prima attivazione. Contemporaneamente, Janeway deve decidere se risparmiare molti mesi di navigazione attraversando il territorio di una specie ostile e pericolosa.

In questo episodio...

Tom Paris chiede a B'Elanna del Guardiamarina Freddy Bristow che sembra mostrare molto interesse per lei. Lei lo sa. Poi ci prova Paris ad invitarla nell'holodeck per provare il suo programma Lake Como e lei si nega [T:00:54].
Il Dottore mostra la sua passione per l'opera e canta [T:04:22].
Entrando in uno spazio alieno senza autorizzazione, Janeway viola deliberatamente il regolamento della Flotta Stellare [T:22:31].
Per evitare un ulteriore deterioramento il programma del Dottore viene integrato con il suo programma diagnostico [T:39:36].

Note

Il brano O soave fanciulla cantato dal Dottore è tratto da La bohème di Puccini.
In questo episodio sembra che il Dottore abbia perso la memoria e la personalità, ma alla fine si ricorda le parole dell'opera con cui apriva l'episodio. Parimenti, in Nemesis pare che B-4 non si ricordi niente di Data, ma alla fine canta la canzone con cui Data apre il film.

Kim dice che la nuvola si trova a 40.000 chilometri dalla Voyager [T:35:12]; nel rapporto successivo, Paris dice che la nuvola è a 7.000 chilometri di distanza [T:38:30].
Durante lo scontro con lo Sciame Paris passa alla manovra evasiva Gamma 4 (la G è la settima lettera dell'alfabeto) [T:35:17].

Versione italiana

Quando Kim trova una soluzione per scollare le navi aliene, dice che il loro sistema è basato su «una specie di lattice». Detta in questo modo fa effettivamente un po' schifo tutta quella roba gommosa appiccicata allo scafo della Voyager. La parola inglese «lattice» significa «matrice regolare», «rete» [T:40:04].

Citazioni

Tuvok: If we are not to go around their space, the only option is to go through it.[T:09:45]

B'Elanna: I can see where you got your charming personality.
Dottore: Not to mention my hairline. [T:19:45]

Dr. Zimmerman: You filled your memory with nonsense!
Dottore: It was only during my off-hours.
Dr. Zimmerman: You're supposed to be off during your off-hours. [T:24:50]

Dr. Zimmerman: He wasn't programmed to be a tenor, he was programmed to be a phisician! [T:25:29]

Janeway: When I was in high school I snuck out a couple of times late at night. I tiptoed passed my parent's room. It's kind of how I feel right now.
Paris: You sneacked out of your house? Where were you going?
Janeway: I'll have to leave that to your immagination, Lieutenant. [T:26:52]

Dr. Zimmerman: I'm a diagnostic tool, not an engineer! [T:35:57]

Dr. Zimmerman: Well, it's been a brief existence, but apparently a noble one. [T:39:29]