146 43 04.09.1996 23.09.1999 3.1 (PG) Michael Piller Winrich Kolbe Dennis McCarthy Sopravvivenza - Seconda parte L'essentiel II Der Kampf ums Dasein - Teil 2 Kazon So-kougeki (Kazon General Attack) Sobrevivência, Parte II

Guardiamarina Lon Suder Brad Dourif Maje Jal Culluh Anthony De Longis Seska Martha Hackett Guardiamarina Samantha Wildman Nancy Hower Ten. Hogan Simon Billig Paxim Russ Fega Tecnico kazon Scott Haven Kazon John Kenton Shull Hanoniano Michael Bailey Smith David Cowgill Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry Narratrice Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 50032.7: Abbandonati dai Kazon su Hanon IV, i membri della Voyager cercano di sopravvivere agli attacchi della popolazione primitiva locale. Nel frattempo, Culluh, al comando della Voyager, annuncia una nuova era nella storia dei Kazon.

In questo episodio...

• Muore il Tenente Hogan su Hanon IV.
• Apprendiamo che il figlio di Seska non è di Chakotay, ma ha un padre kazon.
• Apprendiamo che Tuvok ha insegnato per anni tiro con l'arco all'Istituto Vulcaniano delle Arti di Difesa.
• Apprendiamo che Torres era nella squadra di decathlon quando lasciò l'Accademia.

Note

• I dati di ascolto per la première di questo episodio sono stati molto buoni (8,2/12 di share) e hanno costituito il record assoluto fino a quel momento di spettatori del UPN del mercoledì.
• La creatura a forma di serpente che ha ucciso Hogan è stata disegnata da Dan Curry e prodotta con immagini computerizzate dalla Foundation Imaging.
• È interessante notare come quando il Dottore chiede di descrivere l'equipaggio il computer lasci a questi il tempo di aggiungere un commento subito dopo aver sentito «89 Kazon» e prima di aggiungere «and one Betazoid on board».

On location

• Le esterne sono state girate a Lone Pine, California.

47

• Dopo che il Dottore ha sabotato il sistema di backup dei banchi phaser si vede una schermata grafica con una sezione orizzontale della Voyager con il nome VESSEL SCHEMATIC 4747. Questa schermata appare anche nel trailer dell'episodio.
• Il Dottore segue lo scan biomolecolare 4077 sul bambino di Seska.
• Quando Suder termina la visione della registrazione del messaggio del Dottore, compare sullo schermo del monitor per qualche istante la scritta:
  END VISUAL PLAYBACK
  COMMUNICATIONS LOG INDEX 1-48
  7988 0707 7080 8057 5074 5350 2432
  A parte il 5074 e 2432 (2 + 2 + 3 = 7), 1 - 48 = -47
• In punto di morte Suder compie un ultimo disperato tentativo e preme il pulsante 34 per tentare di sabotare le batterie phaser di backup. Fortunatamente, non preme il pulsante 247, collocato appena sopra.
• Al termine dell'episodio Paris imposta la rotta in direzione 41.77.
  

YATI

• Ad un certo punto il Dottore chiede al computer di descrivere l'equipaggio e questi gli risponde «There are 89 Kazon... and one Betazoid on board». Ma il computer si dimentica di Seska (cardassiana) e del figlio.
• Nella prima parte dell'episodio vengono formate queste squadre di ricognizione:
  • squadra Alfa comandata da Janeway che richiede Chakotay e Torres
  • squadra Beta comandata da Tuvok
  • squadra Delta comandata da Kim
  • squadra Gamma comandata da Neelix.
  Nella seconda parte si vede Chakotay in una squadra con la Wildman e la bambina; si vede anche che Janeway ha in squadra Kim e Torres, invece di Chakotay e Torres.

Versione italiana

• La preghiera di Tuvok, riportata nelle Citazioni viene tradotta in italiano in «Possa la sua morte condurla alla pace che non ha avuto in vita».

Citazioni

Chakotay: Trapped on a barren planet, and you're stuck with the only Indian in the universe who can't start a fire by rubbing two sticks together!

Dottore: What am I supposed to do? Lead a revolt with the gang from Sandrine's? Conjure up holograms of Nathan Hale and Che Guevara? I'm a doctor, not a counterinsurgent! [T:10:43]

Dottore: One hologram and one sociopath may not be much of a match for the Kazon, but... we'll have to do. [T:17:35]

Dottore: Sticks and stones won't break my bones, so you can imagine how I feel about being called names. [T:32:24]

Seska: You're more talented in the art of deception than you led me to believe.
Dottore: I was inspired by the presence of the master. [T:33:07]

Dottore: Get a hold of yourself! You're not just a hologram, you're a... Starfleet hologram!

Tuvok: May your death bring you the peace you never found in life.