114 14 08.05.1995 23.10.1998 1.7 (PG) Jonathan Glassner Kenneth Biller Kenneth Biller Winrich Kolbe David Bell Separazione Visages Von Angesicht zu Angesicht Futari no Torres (Two Torres) Duas Faces

Sulan Brian Markinson Peter Durst Brian Markinson Prigioniero talaxiano Barton Tinapp Guardia vidiiana Rob LaBelle

Trama

Data Stellare 48784.2: B'Elanna Torres e Tom Paris vengono catturati da un gruppo di Vidiiani colpiti dalla fagia. Durante un esperimento di Sulan B'Elanna viene scissa in due esseri separati: uno completamente klingon e l'altro completamente umano.

In questo episodio...

• Muore Peter Durst, il primo caduto della Voyager nel quadrante Delta.

Note

• L'idea originale di Glassner era che B'Elanna entrasse in una macchina in cui veniva separata in due parti: una umana e l'altra klingon. La macchina era opera di una specie con una cultura di impianto nazista che stava sperimentando la macchina per purificare la loro specie.
• Separazione è anche il titolo italiano della primo episodio della serie Spazio 1999 (in originale l'episodio si intitola Breakaway).
• B'Elanna dice che mentre era su Kessik IV con la madre, le relazioni tra i Klingon e la Federazione non erano molto buone.

47

• La data stellare dell'episodio è 48784.2 (78 - 4 = 74) [T:02:17].

YATI

• Come fa B'Elanna con un paio di tocchi alla tastiera ad entrare nel sistema di computer vidiiano? Benché B'Elanna abbia già visto un computer vidiiano in Phage, resta comunque il dubbio sull'elevata familiarita con i loro sistemi.

Premi

• Nomination nel 1995 all'Emmy per «Outstanding Individual Achievement in Makeup for a Series», le persone che hanno ricevuto la nomination sono state: Michael Westmore (artista supervisore del trucco), Greg Nelson, Scott Wheeler, Tina Kalliongis-Hoffman, Mark Shostrom, Gil Mosko, Michael Key, Barry R. Koper, Natalie Wood, Bill Myer (artisti truccatori).