110 10 20.03.1995 19.10.1998 1.5 (PG) David R. George III Eric A. Stillwell Michael Perricone Greg Elliot Les Landau Jay Chattaway Fattori primari Directive première Das oberste Gesetz Tensou: 4man-kounen (Transport: 40,000 Light Years) Princípios

Seska Martha Hackett Ten. Joseph Carey Josh Clark Jaret Otel Andrew Hill Newman Gathorel Labin Ronald Guttman Eudana Yvonne Suhor Kashimuro Nozawa

Trama

Data Stellare 48642.5: La Voyager incontra alcuni Sikariani, una specie nota per l'incredibile ospitalità. Quando l'equipaggio scopre che i Sikariani hanno sviluppato un sistema di viaggio interstellare che permette di attraversare 40.000 anni luce in un istante, si accendono molte speranze.

In questo episodio...

• Tuvok viene degradato a Tenente a causa del suo comportamento con i Sikariani. Verrà ripromosso a Tenente Comandante in Revulsion.

47

• Nel teaser la chiamata di soccorso viene rilevata alle coordinate 125.21 (1 + 25 + 21 = 47) [T:02:07].
• La data stellare dell'episodio è 48642.5 (42 + 5 = 47) [T:09:16].
• Quando B'Elanna cerca gli effetti subspaziali del traiettore, compare su un monitor la scritta QUANTUM ANALYSIS 4729 [T:21:08].

YATI

• A [T:02:19] Janeway ordina «Go to yellow alert and slow to impulse» per il rendez-vous con la nave aliena, ma nelle immagini esterne della nave e dalle finestre in sala mensa si vede che la nave era già in movimento a velocità impulso.

Riciclati

• Il prop della matrice dei viaggi interstellari dei Sikariani è identico a quello utilizzato come magnete superconduttore che Wesley ha in mano all'inizio di The Dauphin.

Versione italiana

• Nel teaser, la chiamata di soccorso viene rilevata alle coordinate 125.22, mentre in versione originale le coordinate sono 125.21 [T:02:07].
• A [T:22:09] Jaret Otel pronuncia «Euduana» invece di «Eudana».
• Quando Gath chiede a Janeway come mai sono così tanto ansiosi di tornare sulla Terra, Janeway risponde «Mi sembra... normale, voler rivedere i propri cari», mentre in lingua originale la battuta è «Home... is home. It's where we belong» [T:27:57].
• Seska dice a B'Elanna «Sei strana, non ti riconosco più», mentre in originale la battuta è «That doesn't sound like you...» [T:38:14]; Torres le risponde «If that's true... I take it as a compliment» che, in italiano è stato tradotto con la forma interrogativa «Dici davvero? Lo considero un complimento» [T:38:20].

Citazioni

Seska: You've changed.
B'Elanna: If that's true, I take it as a compliment. [T:38:16]

Janeway: You can use logic to justify almost anything. That's its power... and its flaw. [T:41:53]

Tuvok: My logic was not in error, but I was. [T:42:15]