109 9 13.03.1995 17.10.1998 1.5 (PG) Brannon Braga David Livingston Jay Chattaway Post mortem Emanations Das Unvorstellbare Raise eno Tabi (Journey to Afterlife) Emanações

Hatil Garan Jeffrey Alan Chandler Dr. Neria Jerry Hardin Seska Martha Hackett Ptera Cecile Callan Araya Garan Robin Groves Ranora John Cirigliano

Trama

Data Stellare 48623.5: Durante l'esplorazione di un pianeta, l'equipaggio della Voyager trova un luogo di sepoltura dei Vhnori. Durante l'esame dei corpi, Harry Kim viene intrappolato in una frattura subspaziale che lo porta sul pianeta principale della specie.

In questo episodio...

• Harry Kim muore per la prima volta.
• Chakotay cita i Ktariani.

47

• L'equipaggio scopre il 247° elemento [T:00:13].

YATI

• All'inizio, quando la squadra di Chakotay trova i corpi dei Vhnori sull'asteroide, B'Elanna afferma che sono tutti nudi, avvolti in una resina polimerica. Per prepararsi ad entrare nel cenotafio, però, Hatil Garan si avvolge il corpo con delle bende, come fece suo padre e suo nonno prima di lui.
• Quando Harry Kim si trova sul pianeta alieno, fa frequenti riferimenti al fatto di venire da un altro pianeta e di aver viaggiato su un'astronave, cose esplicitamente proibite dalla Prima Direttiva.

Versione italiana

• Al momento dell'incidente con il teletrasporto Seska si rivolge al Capitano dicendo che il «Tenente Kim» non è tornato a bordo [T:08:00].
• Nella versione italiana non viene citato il nome del dottor Ranora, che il dottor Neria indica semplicemente come suo «collaboratore» [T:17:49].

Citazioni

Janeway: What we don't know about death is far, far greater than we do know. [T:42:19]