Data Stellare 48610.1: In visita ad un pianeta in guerra con un pianeta vicino, Tom Paris viene accusato di un omicidio che non ha commesso. La sentenza per il suo crimine è di rivivere ogni 14 ore la scena dell'omicidio dal punto di vista della vittima.
- Tuvok usa per la prima volta la tecnica della fusione mentale vulcaniana.
È curioso che la tastiera del padd numiri contenga una lettera dell'alfabeto latino (vedi foto a lato).- Tra i nomi citati dal Dottore per vagliare quale potrebbe essere quello più adatto a lui c'è anche un certo Dottor Spock.
- La cagnetta di Tolen Ren si chiama Neeka.
- Sul bioletto su cui è disteso Tom Paris c'è un monitor con la scritta BIO SCAN ANALYSIS 01-0731 (73 + 1 = 74) [T:28:00].
- Kim dice che la persona assassinata da Paris è un «ingegnere fisico». Nella versione originale, la professione è «engineering physicist».
- A [T:38:42] Tuvok dice che il professor Tolen Ren è stato trafitto tra la settima e l'ottava costola, mentre in versione originale dice «between the 8th and 9th right ribs».
Paris: Smoking is a bad habit. My species gave it up centuries ago when we finally realised it was killing us [T:18:03].
Janeway: Not to belittle Maquis tactics, Commander, but this is a very old trick.
Chakotay: It worked against those Starfleet runabout.
Janeway: You're lucky I wasn't commanding one of them.
Tuvok: Two thousand kilometres.
Chakotay: Besides, out here in the Delta quadrant every old trick is new again. [T:29:56]
