107 7 20.02.1995 04.10.1997 1.4 (PG) Hilary J. Bader Bill Dial Jeri Taylor Winrich Kolbe Dennis McCarthy La cruna dell'ago Par le chas d'une aiguille Das Nadelöhr Wormhole no Houkai (Collapse of Wormhole) O Buraco da Agulha

Telek R'Mor Vaughn Armstrong Ten. Baxter Tom Virtue Hargrove Guardiamarina Kyoto

Trama

Data Stellare 48579.4: Le speranze di tornare a casa si riaccendono quando la Voyager trova un wormhole per il quadrante Alfa. L'equipaggio riesce persino a contattare la nave romulana Talvath dall'altro lato, ma si scopre che il wormhole è in collegamento con il quadrante Alfa del 2351, vent'anni prima.

In questo episodio...

• Si viene a sapere che Torres non vede suo padre dall'età di 5 anni e che i suoi genitori sono separati.
• Janeway dice che gli schemi della Voyager non sono segreti.
• Janeway offre al Dottore la possibilità di controllare il proprio programma di disattivazione.
• Il Dottore chiede a Kes se non sia possibile farsi dare un nome dal Capitano Janeway.
• Non si vede Neelix.

Note

• Tentando di contattare il quadrante Alfa, la Voyager troverà ancora dei Romulani in Message in a Bottle.
• L'affermazione di Tuvok riguardo al 25% di probabilità che un wormhole porti nel quadrante Alfa è quantomeno opinabile. Dando per assunto il fatto che un wormhole colleghi solamente due punti nell'ambito della medesima galassia, non è detto che i quadranti siano equiprobabili: il wormhole si basa anche su anomalie gravitazionali, ma la distribuzione della gravità è tutt'altro che uniforme nei quadranti della nostra galassia.
• IMDb riporta erroneamente tra i personaggi dell'episodio anche Lord Burleigh.

47

• Quando viene individuato il wormhole, su una schermata del computer si legge SUB-SPACE EMISSION SCAN 247 [T:00:25].
• Le bobine vengono aggiustate a 37 megajoules (37 * 2 = 74) [T:33:18].
• Per Telek R'Mor è l'anno 2351 (23 + 51 = 74) [T:36:33].
• Il monitor del letto diagnostico su cui è disteso Baxter visualizza una schermata con pulsanti e numeri: il primo di una colonna di numeri è un 74 [T:41:43].

YATI

• In questo episodio viene detto che B'Elanna non vede suo padre dall'età di 5 anni, ma in Lineage lei dirà che non lo vede da quando ha 12 anni [T:10:31].

Versione italiana

• Tuvok afferma che «solo il 25% dei tunnel spaziali porta al quadrante Alfa», mentre nella versione originale, la frase è l'esatto complementare e comunque parla di «possibilità», come è giusto che sia: «There is, of course, a 75% chance the wormhole will not lead to the Alpha Quadrant» [T:00:33].

Citazioni

Dottore: If there's one thing you can count on, is that I am the last to be told about anything that happens on the ship. [T:30:34]