106 6 13.02.1995 03.10.1997 1.3 (PG) Brannon Braga Tom Szollosi Michael Piller David Livingston Jay Chattaway La nebulosa Le nuage Der mysteriöse Nebel Seiun-seimeitai wo Sukue (Rescue Nebula-lifeform) A Nuvem

Gaunt Gary Larry A. Hankin Ricky Angela Dohrmann Sandrine Judy Geeson Gigolo Luigi Amodeo

Trama

Data Stellare 48546.2: La Voyager entra in una nebula in cerca di carburante, ma l'equipaggio si accorge che la nebula è in realtà una forma di vita che è stata danneggiata dall'astronave.

In questo episodio...

• Debutta il programma olografico Chez Sandrine.
• Chakotay ricorda a Janeway che la Voyager ha solo 38 siluri fotonici (dei quali uno viene usato per tentare di aprire un varco).
• Si viene a sapere che, per la natura della missione originale della Voyager, non è presente alcun consigliere di bordo.
• Chakotay afferma che il suo animale guida è una femmina.
• Vediamo che sono caduti in disuso i termini gergali americani usati per indicare le banconote.

47

• Dei 38 siluri fotonici, uno viene usato per cercare di aprirsi un varco, per cui ne restano 37 (37 è metà di 74).

YATI

• Chakotay dice a Janeway che la sacca degli amuleti non l'aveva mai mostrata a nessuno. Nello stesso episodio si scopre che B'Elanna ha cercato di uccidere il proprio animale guida e, qualche episodio dopo, anche Seska è a conoscenza del rito dell'animale guida. Pur supponendo che Seska ne sia solo a conoscenza, B'Elanna come ha fatto ad incontrare il proprio animale senza usare la sacca, visto che sembra sia stato proprio Chakotay a guidarla in questa esperienza?

Versione italiana

• In Chez Sandrine si parla di «fin», che viene tradotto con «verdone». «Fin» è il termine gergale americano che identifica la banconota da cinque dollari.

Citazioni

Janeway: Commander, set a new course. There's coffee in that nebula! [T:04:51]

Kes (riferita all'equipaggio della Voyager): These people are natural born explorers, Neelix.
Neelix: These people are natural born idiots, if you ask me. [T:11:36]

Dottore: Nebula? What are we doing in a Nebula? No. Wait, don't tell me. We were investigating. That's all we do out here. Why pretend we're going home at all? All are we gonna do is investigate every cubic millimeter of this quadrant, are we? [T:22:09]