Il concerto di Woodstock rischia di saltare a causa di un guasto all'impianto di amplificazione. Un giovane tecnico delle luci, Maury Ginsberg, con l'aiuto di Quinn e di una «pollastrella con la collana di perle rosse» ripara questo guasto (Death Wish).