78 78 14.03.1969 30.12.1979 30 39 (PG) Jean Lisette Aroeste Marvin J, Chomsky George Duning Tutti i nostri passati (4) 09.1978 Un tuffo nel passato Todos nuestros ayeres Le passé Portal in die Vergangenheit Time Machine no Kiki (Dangerous of Time Machine) Todos os Nossos Ontens A Handful of Dust soggetto: 23.09.1968 stesura finale: 12.12.1968 stesura finale riveduta: 17.12.1968 Fine dicembre 1968

Zarabeth Mariette Hartley Atoz Ian Wolfe Giudice Kermit Murdock Fop Ed Bakey Al Cavens Secondino Stan Barrett Conestabile Johnny Haymer Donna Anna Karen

Trama

Data Stellare 5943.7: Kirk, Spock e McCoy scesi su Sarpeidon, il cui sole, Beta Niobe, esploderà in una nova entro poche ore, scoprono che tutti gli abitanti sono scomparsi. L'ultimo rimasto, il bibliotecario Atoz spiega loro che, mediante l'atavachron, si sono rifugiati tutti in differenti ere del passato del pianeta per salvarsi; anche i nostri eroi, a causa di un incidente, vengono spediti in due diversi passati.

Note

• Il nome atavachron deriva da due parole greche che significano indietro nel tempo.
• Il titolo inglese di questo episodio deriva da un passaggio di Macbeth (V 5 19-28) di William Shakespeare:
  «Tomorrow, tomorrow, and tomorrow,
  Creeps in this petty pace from day to day,
  to the last syllabe of recorded time;
  And all our yesterdays have lighted fools
  The way to dusty death. Out, out, brief candle!
  Life's but a walking shadow, a poor player
  That sturts and frets his hour upon the stage,
  And then is heard no more. It is a tale
  Told by an idiot, full of sound and fury,
  Signifying nothing.»

Versione italiana

• Nel doppiaggio italiano Sarpeidon diventa Sapreidon.

Premi

• Nomination all'Emmy Award 1968-69 per «Outstanding Achievement in Art Direction and Scenic Design». Le persone che hanno ricevuto la nomination sono state il direttore artistico Walter M. Jeffries, Jr e il decoratore dei set John Dwyer.

Citazioni

Atoz: A library serves no purpose unless someone is using it.

Zarabeth: Do you know what it's like alone, really alone? [They gave me] weapons, shelter, food... everything I needed to live, except companionship... to send me here alone if that is not death, what is?