45 48 02.02.1968 30.10.1979 19 23 (PG) Judd Crucis Gene Roddenberry Marc Daniels Gerald Fried Serpenti nell'Eden (11) 04.1979 Guerra privata La pequeña guerra privada Guerre et magie Der erste Krieg Kahn-ut-tu Nona no Maryoku (Kahn-ut-tu Nona's Magic) Um Guerra Particular 30.08.1967 Rra la fine di settembre e l'inizio di ottobre 1967

Nona Nancy Kovack Tyree Michael Whitney Krell Ned Romero Infermiera Christine Chapel Majel Barrett-Roddenberry Dr. M'Benga Brooker Bradshaw Apella Arthur Bearnard Yutan Gary Pillar Capo pattuglia Paul Baxley Controfigura di William Shatner Paul Baxley Controfigura di Arthur Bearnard Paul Baxley Membro del villaggio Bob Orrison Controfigura di Nancy Kovack Regina Patrol Controfigura di Leonard Nimoy David Perna Controfigura di DeForest Kelley Bob Orrison Controfigura del membro del villaggio Roy Slickner Bob Lyon Mugato Janos Prohaska

Trama

Data Stellare 4211.4: Tornando su Neural, un pianeta su cui era stato 13 anni prima, Kirk scopre che i Klingon, per impadronirsi di esso, stanno fornendo delle rudimentali armi da fuoco ad una delle due tribù del pianeta. Kirk si rende subito conto che l'unica soluzione è quella di armare anche la pacifica tribù del suo vecchio amico Tyree.

Note

• Nello script il mugato è chiamato «gumato».
• Janos Prohaska ha ricavato il costume del mugato dal costume di una scimmia che aveva realizzato per un altro progetto.
• Per qualche strano motivo, questo episodio è stato l'ultimo ad essere trasmesso in Giappone la prima volta che è stata trasmessa la Serie Classica.

Citazioni

Apella: I thought my people would grow tired of killing. But you were right, they see it is easier than trading. And it has its pleasures. I feel it myself. Like the hunt, but with richer rewards.

Kirk: War isn't a good life, but it's life.

Kirk: The only solution is... a balance of power. We arm our side with exactly that much more. A balance of power -the trickiest, most difficult, dirtiest game of them all. But the only one that preserves both sides.

Nona: There is an old custom among my people. When a woman saves a man's life, he is grateful.

Kirk: We once were as you are. Spears and arrows. There came a time when our weapons grew faster than our wisdom, and we almost destroyed ourselves. We learned from this to make a rule during all our travels never to cause the same to happen to other worlds... just as a man must grow in his own way and his own time.

Kirk: We are wise enough to know we are wise enough not to interfere with the way of a man or another world.