32 40 01.12.1967 29.05.1979 5 16 (PG) Dorothy Catherine Fontana Joseph Pevney Gerald Fried Nato di venerdì (3) 08.1978 Una prigione per Kirk e c. Hijo de un jefe Un enfant doit mourir Im Namen des jungen Tiru Shukuteki Klingon no Shutsugen (Appearance of Enemy Klingon) O Herdeiro Fine maggio 1967

Eleen Julie Newmar Kras Tige Andrews Maab Michael Dante Keel Cal Bolder Teer Akaar Ben Gage Grant Robert Bralver Duur Kirk Raymond Controfigura di William Shatner Chuck Clow Controfigura di Tige Andrews Jim Jones Controfigura di un guerriero Dick Dial

Trama

Data Stellare 3497.2: I Klingon fomentano una rivolta contro i Capellani incoraggiando Kras, un loro simpatizzante, a dichiararsi il nuovo capo tribù. Eleen, vedova del capo destituito Akaar, aspetta un bambino, ma, secondo le usanze, dovrebbe essere uccisa. Per salvarla, Kirk, Spock e McCoy la rapiscono contro la sua volontà.

Note

• Il titolo originale di questo episodio deriva da una poesia popolare che descrive le presunte caratteristiche di un bambino in relazione al giorno della settimana in cui è nato:
  «Monday's child is fair of face,
  Tuesday's child is full of grace,
  Wednesday's child is full of woe,
  Thursday's child has far to go,
  Friday's child is loving and giving,
  Saturday's child has to work for it's living,
  But a child that's born on the Sabbath day,
  Is fair and wise and good and gay.»

On location

• Le esterne di Capella IV sono state girate a Vasquez Rocks, a nord di Los Angeles, il posto in cui sono state girate le esterne di Arena, Shore Leave, The Alternative Factor e Who Watches the Watchers?

YATI

• Kirk e Spock usano i loro comunicatori per far esplodere delle rocce e si vede che li lasciano sul posto prima dell'esplosione. Nonostante questo, un comunicatore appare nelle loro mani in almeno due scene successive. Potrebbe benissimo essere quello di McCoy, ma è piuttosto strano che se lo passino in continuazione; inoltre, in quel momento, Bones era in tutt'altre faccende affaccendato.

Versione italiana

• All'inizio dell'episodio Sulu chiama Kirk dalla plancia dicendo: «Helm, Sir». In italiano viene tradotto con «Sono Helm» [T:00:30].

Citazioni

Spock: Virtue is a relative term.

Eleen: To live is always desirable.

Kirk: The highest of all our laws states your world is yours and will always remain yours.

McCoy: Look, I'm a doctor, not an escalator.

Scott: Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.