27 26 23.03.1967 27.10.1981 69 13 (U) Gene L. Coon John Newland Alexander Courage Missione di misericordia (2) 07.1978 Missione di pace Tentativa de salvamento Les arbitres du cosmos Kampf um Organia Kligon Teikoku no Shinryaku (Invasion of Klingon Empire) Missão de Misericórdia prima stesura 03.01.1967 stesura finale: 06.01.1967 stesura finale riveduta: 23.01 Fine di gennaio 1967

Commander Kor John Colicos Ayelborne John Abbott Claymare Peter Brocco Trefayne David Hillary Hughes Tenente klingon Victor Lundin Soldato klingon Walt Davis George Sawaya Guardia klingon Gary Coombs Bobby Bass

Trama

Data Stellare 3198.4: A causa di un aumento delle ostilità tra l'Impero Klingon e la Federazione, Kirk ha l'ordine di impedire che Organia cada in mani nemiche. Sceso sul pianeta per offrire la protezione della Federazione, ottiene un rifiuto: gli Organiani desiderano rimanere neutrali. Quando sta per scoppiare una guerra totale, gli Organiani si rivelano più potenti di quello che sembra.

In questo episodio...

• Debuttano i Klingon nella Serie Classica.
• Avviene il primo contatto tra la Federazione e gli Organiani.
• Non compaiono McCoy e Scott.
• Mentre Kirk e Spock sono su Organia, il comando dell'Enterprise viene assegnato a Sulu.
• Kirk assume l'identità di Baroner per non essere riconosciuto dai Klingon su Organia.

Note

• Spock si spaccia come commerciante di «kevas and trillium», citazione che verrà ripresa in Trials and Tribble-ations.
• Stranamente la posizione del navigatore è occupata da un ufficiale della sezione scientifica e non da uno della sezione comando [T:00:19].

47

• Uhura cita l'unità XY-75847 [T:04:15].
• Secondo Spock, lui e Kirk hanno una probabilità su 7824.7 di uscire dal pasticcio in cui si sono cacciati [T:35:49].

YATI

• L'editto con cui i Klingon mettono al corrente la popolazione di Organia sulla loro recente occupazione e sulle regole da seguire, è scritto in inglese.

Versione italiana

• Nel diario del Capitano la data è 3188.4 anziché 3198.4 [T:04:04].
• Durante l'udienza nella Sala degli Anziani, Kirk chiama i Klingon «Klingon» anziché «Klingoniani».
• Da [T:46:16] nella versione italiana non vengono tradotte delle segnalazioni dai vari reparti della nave sulle loro condizioni operative.

Citazioni

Kirk: Well, there it is. War. We didn't want it. But we've got it.
Spock: Curious how often you humans manage to obtain that which you do not want. [T:02:29]

Kirk: I'm a soldier, not a diplomat. I can only tell the truth. [T:08:56]

Kirk (a Spock): You have a gift for understatement. [T:11:58]

Kor: I don't trust men who smile too much. [T:16:10]

Kor: You speak of courage. Obviously you do not know the difference between courage and foolhardiness. Always it is the brave ones who die, the soldiers. [T:23:58]

Kirk: There are some things worth dying for. [T:34:52]

Kirk: Well commander, I guess that takes care of the war. Obviously, the Organians won't let us fight.
Kor: A shame, captain. It would have been glorious. [T:45:51]

Kirk: We think of ourselves as the most powerful beings in the universe. It's unsettling to discover that we're wrong. [T:46:42]

Ayelborne: To us, violence is unthinkable.