24 22 16.02.1967 21.10.1981 66 12 (PG) Carey Wilber Gene L. Coon Carey Wilber Marc Daniels Alexander Courage Regnare all'inferno (2) 07.1978 Spazio profondo Semilla espacial Les derniers tyrans Der schlafende Tiger Uchu no Teiou (Emperor of Space) Semente do Espaço prima stesura: 07.12.1966 stesura finale: 08.12.1966 stesura finale riveduta: 12.1 Seconda metà di dicembre 1966

Khan Noonien Singh Ricardo Montalban Ten. Kyle John Winston Ten. Spinelli Blaisdel Makee Ten. Com. Marla McGivers Madlyn Rhue Joaquin Mark Tobin Angela Baker Barbara Baldavin Marinaio Kathy Ahart Ian Reddin John Arndt Guardia d'elite del Botany Bay Joan Johnson Guardia Bobby Bass Infermiera Joan Webster Controfigura di William Shatner Gary Coombs Controfigura di Ricardo Montalban Chuck Couch Ten. Leslie Eddie Paskey Harrison Ten. Thule Otto Kati Rodriguez Ling McPherson

Trama

Data Stellare 3141.9: L'Enterprise incontra il Botany Bay, un vecchio modello di nave il cui equipaggio è ibernato. Dopo averne risvegliato il presunto capo, Khan Noonien Singh, Kirk lo porta a bordo dell'Enterprise. Ma Khan, con l'aiuto di Marla McGivers, risveglia tutti i suoi uomini e si impossessa dell'Enterprise.

Note

• È strano che a Khan venga data una divisa della Flotta Stellare e non dei semplici abiti civili.
• La citazione fatta da Kirk a Scotty è tratta da Paradise Lost (I, 258-63) di Milton:
  «...Here at least
  We shall be free; th' Almighty hath not built
  Here for his envy, will not drive us hence:
  Here we may reign secure; and, in my choice,
  To reign is worth ambition, though in Hell:
  Better to reign in Hell than serve in Heaven.»

Blooper

• Nel teaser quando viene inquadrato lo schermo principale, si vede chiaramente che alla postazione del timone c'e' Sulu di spalle [T:00:06]. Quando c'è il controcampo e si vedono i volti dei personaggi, al timone c'è Spinelli [T:00:11].
• Nella scena iniziale in cui viene ritrovato Khan, si può notare che il phaser di Kirk si stacca dal supporto di velcro e McCoy lancia alcune occhiate per terra e su Khan, chiedendosi se sia il caso di tagliare la scena.
• A [T:32:17], quando Kirk esce dall'alloggio di Khan, si vede che davanti alla porta nel corridoio c'è un ufficiale di guardia. Nell'inquadratura dell'esterno dell'alloggio a [T:32:20], l'ufficiale di guardia non è più lo stesso.

Versione italiana

• La classe DY viene pronunciata «di-ai».
• A [T:01:36] Kirk ordina lo stato di «Red Alert», ma in italiano dice semplicemente «Tenersi pronti».
• Il raggio traente viene chiamato «asse di trazione» [T:04:08].
• Magnificent viene tradotto con «magnifico» [T:09:07].
• Quando Khan mostra attraverso lo schermo la camera medica di decompressione [T:38:00] e dice a McCoy «Sono sicuro che riconoscerà la camera medica di decompressione, dottore», non viene doppiata la battuta «And the meaning of that indicator».

Citazioni

McCoy: I signed aboard this ship to practice medicine, not to have my atoms scattered back and forth across space by this gadget. [T:05:00]

Spock: Insufficient facts always invite danger. [T:11:42]

Kirk: If I can have honesty, it's easier to overlook mistakes. [T:13:31]

Spock: Superior ability breeds superior ambition. [T:19:38]

Khan: You are an excellent tactician, Captain. You let your second in command attack while you sit and watch for weakness.
Kirk: You have a tendency to express ideas in military terms, Mister Khan. This is a social occasion.
Khan: It has been said that social occasions are only warfare concealed. Many prefer it more honest, more open. [T:25:18]

Kirk: We humans have a streak of barbarism in us... appalling, but there nevertheless. [T:30:02]

Khan: Improve a mechanical device and you may double productivity. But improve man, you gain a thousandfold. [T:36:33]

Khan: Suffocating together... would create heroic camaraderie. [T:37:44]