12 8 27.10.1966 29.09.1981 56 6 (PG) Adrian Spies Vincent McEveety Alexander Courage Miri (1) 06.1978 Miri Miri Miri Miri, ein Kleinling 400sai no Shojo (400-years-old Girl) Miri 11.08.1966 Fine agosto 1966

Miri Kim Darby Jahn Michael J. Pollard Ten. Galloway David L. Ross Ten. John Farrell Jim Goodwin Attendente Janice Rand Grace Lee Whitney Louise Irene Sale Amica di Jahn Keith Taylor Ragazza bionda Kellie Flanagan Bambino piccolo John Megna Ragazzo con i capelli rossi Steven McEveety Creatura giovane Ed McCready Addetto alla sicurezza John Arndt Bambina bionda con il vestito a strisce rosse Lizabeth Shatner Bambina bruna Melanie Shatner Bambina bionda piccola Dawn Roddenberry Ragazza con la faccia sporca e il vestito a fiori Darlene Roddenberry Ragazzo con l'elmetto Phil Morris Ragazzo che ruba il phaser Jon Dweck Scott Dweck Controfigura di DeForest Kelley Bob Miles

Trama

Data Stellare 2713.5: L'Enterprise incontra un pianeta che assomiglia in maniera stupefacente alla Terra. Una volta scesi, Kirk e i suoi trovano una città deserta, eccetto che per i bambini che fuggono alla loro vista. Ben presto scoprono di essere contagiati da una malattia che colpisce solamente gli adulti.

Note

• Steven McEveety è il figlio del regista Vincent McEveety; due dei ragazzi più vecchi sono i figli di Grace Lee Whitney e la bambina con il vestito a strisce rosse che alla fine si allontana con Kirk è la figlia di William Shatner.
• Nelle inquadrature dell'Enterprise in orbita si vede chiaramente che il pianeta non ha nemmeno una nuvola, cosa alquanto strana per un pianeta di classe M.
• In più di quattro giorni di isolamento sul pianeta, a Kirk e a McCoy non cresce la barba di un millimetro.

Versione italiana

• Durante la descrizione del pianeta, Spock dice che la sua massa è di «6 decimi di tonnellate elevate alla ventunesima potenza» che non è proprio come dire «six times ten to the 21st power tons» [T:00:45].
• Il termine «grups» (grown-ups) è stato tradotto con «i grandi». Il termine «onlies» è stato tradotto con «i piccoli».
• A [T:12:55] Kirk dice «Miri ha detto che gli animali sono morti», mentre in originale la battuta è «Miri said all the adults died».
• Ad un certo punto Spock viene chiamato «Dottor Spock» [T:14:54].
• Nella versione italiana Spock sembra avere un po' troppa confidenza con Janice Rand, perchè continua a chiamarla per nome. Questo solo nella versione italiana, visto che nel doppiaggio si è scelto di sostituire la mansione «yeoman» (attendente) con il nome proprio «Janice».