4 6 13.10.1966 07.10.1981 60 2 (U) Gene Roddenberry Stephen Kandel Harvey Hart Fred Steiner Il filtro di Venere Las mujeres de mudd Trois femmes dans un vaisseau Die Frauen des Mr. Mudd Kyoufu no Venus (Scare Venus) As Mulheres de Mudd prima stesura: 23.05.1966 stesura finale: 26.05.1966 stesura finale riveduta: 31.05.1966 Prima metà di giugno 1966

Harry Mudd Roger C. Carmel Benton Seamon Glass Magda Kovas Susan Denberg Ben Childress Gene Dynarski Ten. John Farrell Jim Goodwin Herm Gosset Jon Kowal Eve McHuron Karen Steele Ruth Bonaventure Maggie Thrett Connors Eddie Paskey Guardia Jerry Foxworth Frank Vinci Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 1329.1: Kirk trasporta a bordo alcuni passeggeri di un cargo che sta per essere distrutto da un asteroide; queste persone sono Harry Mudd e tre splendide donne. Nel fare ciò, i cristalli di dilitio dell'Enterprise vengono danneggiati e Kirk punta su un pianeta minerario per sostituirli. Le tre donne, intanto, suscitano strani effetti sugli uomini dell'equipaggio.

In questo episodio...

• Vediamo i cristalli del motore dell'Enterprise che però vengono chiamati (anche in originale) «cristalli di litio».
  

Note

• Nella foto segnaletica di Mudd che si vede su uno schermo questi indossa lo stesso vestito che ha nell'episodio.
• Mudd si presenta a Kirk come Leo Francis Walsh.

YATI

• Uhura indossa l'uniforme color senape della sezione comando con il simbolo della sezione scientifica.
• La cabina di Kirk dovrebbe trovarsi sul ponte 5 (anche nella nuova Enterprise rifatta), ma in questo episodio Spock la colloca sul ponte 12.
  

DVD

• Nella release in DVD in Zona 1, la sigla di testa non è quella originale della prima stagione, ma la sigla di Where No Man Has Gone Before a cui è stata aggiunta la narrazione di Shatner.

Versione italiana

• Rigel XII viene nominato sia come «raigel» sia come «rigel».
• A [T:00:26] la battuta di Kirk «Earth ship, Mr. Spock?» diventa «Da dove proviene, signor Spock?».
• A [T:00:55] Spock comunica «Schiller reading 35» che in italiano diventa «Densità 3,5».
• Il computer dice che la licenza di navigazione è stata revocata in data stellare 116.4, ma in originale è 1116.4 [T:14:31].
• Durante la registrazione del diario Kirk dice che la data stellare è 1530.1, ma in originale è invece di 1330.1 [T:19:11].
• A [T:39:08] Childress dice «I had things where I wanted them» e Eve risponde «I ate your food, so I paid with chores». In italiano le battute diventano «Chi ti ha chiesto di cucinare?» «Sto solo cercando di dimostrarti la mia gratitudine».
• A [T:41:02] Childress suggerisce di mettere «il cavallo nero su fante rosso», ma in originale dice «the red eight on the black nine».
• In originale il filtro di Venere è «Venus drug».

Citazioni

Mudd: Men will always be men, no matter where they are.

Eve McHuron: Oh, that sound of male ego. You travel halfway across the galaxy and it's still the same song.

Mudd: You'll find out that ships' captains are already married, girl, to their vessels. You'd find out first time you came between him and the ship.