278 178 23.05.1994 25.09.1997 ag 89 (U) Ronald D. Moore Brannon Braga Winrich Kolbe Dennis McCarthy Ieri, oggi, domani - Seconda parte Todas las cosas buenas... Parte II Toutes les bonnes choses… II Gestern, heute, morgen II Eien eno Tabi (Journey to Eternity) Tudo que É Bom... Parte II 10.02.1994

Commander Tomalak Andreas Katsulas Q John de Lancie Ten. Tasha Yar Denise Crosby Miles O'Brien Colm Meaney Amm. Nakamura Clyde Kusatsu Ten. J.G. Alyssa Ogawa Patti Yasutake Ten. Gaines Tim Kelleher Guardiamarina Nell Chilton Alison Brooks Guardiamarina Stephen Matthew Garvey Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare sconosciuta: Picard causerà la distruzione dell'intero genere umano? Gli ufficiali dell'Enterprise sono riuniti per decidere se credere o meno alle affermazioni di Q. Se l'alieno avesse ragione, bisogna correre ai ripari, ma Picard dovrà agire o smettere di agire del tutto? Forse sbattendo Picard avanti e indietro nel tempo Q sta cercando di dare una mano a trovare il bandolo della matassa. La discussione in sala riunioni viene interrotta dall'annuncio che l'Enterprise è finalmente giunta al confine con la Zona Neutrale Romulana. L'ammiraglia della Flotta Stellare fronteggia la presenza di tre Falchi da Guerra romulani comandati dallo stesso Tomalak ma proprio mentre Picard ordina di aprire le frequenze, si ritrova nel futuro, per cercare di carpire a Worf il permesso di violare i confini dell'Impero Klingon per giungere al sistema di Devron e scoprire cosa sia la misteriosa anomalia temporale.

Note

• Le due parti sono state prodotte come un singolo episodio di durata doppia, non come due episodi distinti.
• Nel teaser appena dopo il riassunto parte la sigla iniziale.
• Eventi del futuro alternativo (circa 2395):
  • L'Enterprise-D è dotata di un dispositivo di occultamento e ha una terza gondola di curvatura sopra la sezione a disco. Avrebbe dovuto essere demolita nel 2390 circa, ma è diventata la nave dell'Ammiraglio William Riker.
  • Deanna Troi è morta e anche a causa di ciò i rapporti tra Worf e Riker sono deteriorati.
  • La scala warp è stata ridefinita; viene infatti menzionata due volte warp 13 e una volta warp 10.

47

• Quando Data mostra i rilevamenti tachiometrici a Picard e a Crusher, sullo schermo si legge «Inverse tachyon scan 476».
• Il Capitano Beverly Picard ordina di fare rotta per 148.215 (48 - 1 = 47).

Blooper

• Verso la fine, quando Picard si ritrova al cospetto di Q, quest'ultimo si sfila il guanto sinistro e comincia a sfilare le dita di quello destro; dopo lo stacco però il guanto è ancora perfettamente al suo posto. Q, finalmente, sfila le dita, come prima, e poi il guanto destro.
• Quando Data esegue un'analisi topografica dell'anomalia dice che sta rilevando gli impulsi delle tre Enterprise, ma nel futuro è la Pasteur ad inviare l'impulso.

YATI

• Nel passato, Data ha i gradi di Tenente J.G. anziché Tenente Comandante.

Versione italiana

• Nel passato O'Brien dice che l'anomalia è grande 400 milioni di chilometri, che nel doppiaggio italiano diventano 14.
• Nella versione italiana in DVD gli spezzoni che non compaiono nella versione in due episodi sono doppiati da voci differenti.

Premi

• La versione integrale dell'episodio ha vinto il Premio Hugo 1995 nella categoria «Best Dramatic Presentation» battendo Interview with the Vampire, The Mask, Stargate e Generations.
• Nomination all'Emmy per la miglior musica di una serie televisiva.

Citazioni

Q: That is the exploration that awaits you, not mapping stars and studying nebulas, but charting the unknown possibilities of existence.

Q: May whatever God you believe in have mercy on your soul...

Q: It's time to put an end to your trek through the stars... make room for other, more worthy species.

Picard: Mister Data, you're a clever man... in any time period.

Data: Captain, another ship is decloaking, bearing two one five mark three one o, it's the Enterprise...

Q (a Picard): You saved humanity... once again.

Picard: Five-card stud, nothing wild. And the sky's the limit.

Script

• Lo script si conclude con:

                          END OF ACT TEN
  
                          END OF EPISODE                          
  
                           END OF SEASON                          
  
                            END OF SHOW