277 177 23.05.1994 24.09.1997 ag 89 (U) Ronald D. Moore Brannon Braga Winrich Kolbe Dennis McCarthy Ieri, oggi, domani - Prima parte Todas las cosas buenas... Parte I Toutes les bonnes choses… I Gestern, heute, morgen I Eien eno Tabi (Journey to Eternity) Tudo que É Bom... Parte I 10.02.1994

Commander Tomalak Andreas Katsulas Q John de Lancie Ten. Tasha Yar Denise Crosby Miles O'Brien Colm Meaney Amm. Nakamura Clyde Kusatsu Ten. J.G. Alyssa Ogawa Patti Yasutake Jessel Pamela Kosh Ten. Gaines Tim Kelleher Guardiamarina Nell Chilton Alison Brooks Guardiamarina Stephen Matthew Garvey Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry Fletcher Munoz Lee

Trama

Data Stellare 47988.1: Deanna e Worf hanno passato una magnifica serata a passeggio sulle spiagge del Mar Nero al suono romantico di una balalaica illuminati dalla luna piena. Lo scenario, ricostruito nell'holodeck, ha dato loro l'occasione di esplorare meglio la loro amicizia e le emozioni che provano l'una per l'altro. Tornando ai loro alloggi incontrano Picard, alzatosi nel cuore della notte con una sensazione incredibile addosso: quella di star saltando avanti e indietro nel tempo tra passato e futuro. Parlandone con Deanna, Picard si rende conto che la sensazione è così reale che dopo un salto e qualche attimo di confusione il tempo in cui capita sembra perfettamente normale e lui vi si trova a proprio agio. E proprio mentre sta parlando si ritrova più anziano di venticinque anni, sulla Terra, con un cappello di paglia e dei vestiti da contadino, mentre sta curando con attenzione la sua immensa distesa di vigne a Labarre.

Note

• Le due parti sono state prodotte come un singolo episodio di durata doppia, non come due episodi distinti.
• Nella prima trasmissione negli USA, questo episodio ha totalizzato 17,4 punti Nielsen (il record per The Next Generation), che lo hanno collocato al primo posto delle trasmissioni in syndication più viste nella stagione 1993/94.
• Gran parte della storia di questo episodio è stata scritta da Michael Piller, che ha chiesto di non essere citato nei credit.
• Uno dei libri della biblioteca di Data della sua casa di Cambridge è A Brief History of Time di Stephen Hawking.
• Eventi del futuro alternativo (circa 2395):
  • Geordi La Forge vive su Rigel III e scrive libri; ha avuto tre figli da Leah Brahms: Brett, Alandra e Sydney.
  • Picard è un ambasciatore a riposo.
  • Data vive a Cambridge dove detiene la cattedra lucasiana di matematica.
  • Beverly Crusher è divorziata da Jean Luc Picard ed è Capitano della Pasteur.
  • Worf è membro dell'Alto Consiglio Klingon. Per un certo periodo, nel 2375, è stato governatore di H'atoria.
  • William Riker è Ammiraglio sulla base stellare 247.

47

• Riker è al comando della base stellare 247.
• Quando Picard riceve la comunicazione dell'ammiraglio Nakamura, sulla console della scrivania di Beverly Crusher ci sono i numeri 22 e 09 incolonnati (2209 è il quadrato di 47).
• Viene citata la data stellare 41153.7 (1 + 1 + 5 = 7 e 37 è la metà di 74).

YATI

• Nel passato, Data ha i gradi di Tenente J.G. anziché Tenente Comandante.

Versione italiana

• Nella versione italiana in DVD gli spezzoni che non compaiono nella versione in due episodi sono doppiarti da voci differenti.

Premi

• La versione integrale dell'episodio ha vinto il Premio Hugo 1995 nella categoria «Best Dramatic Presentation» battendo Interview with the Vampire, The Mask, Stargate, e Generations.
• Nomination all'Emmy 1994 per la miglior musica di una serie televisiva.

Citazioni

Worf: It was... very stimulating.

Q: Goodbye Jean-Luc, I'm gonna miss you, you had such a potential, but then again, all good things must come to an end.