274 174 02.05.1994 20.09.1997 bl 87 (PG) Nicholas Sagan Les Landau Dennis McCarthy La vendetta di Bok Líneas de sangre Les liens du sang Boks Vergeltung Onshu no Kanata ni (Beyond Rancor) Laços Sangüíneos 09.02.1994

Jason Vigo Ken Olandt DaiMon Bok Lee Arenberg DaiMon Birta Peter Slutsker Ten. Sandra Rhodes Amy Pietz Tol Michelan Sisti Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 47829.1: Un messaggio diretto a Picard in persona e inviato attraverso una sonda si rivela spedito da una vecchia conoscenza dell'Enterprise: l'ex DaiMon Bok. Il messaggio non lascia dubbi a interpretazioni: Bok ha finalmente trovato il modo per vendicarsi e dopo il tentativo fallito sette anni prima, è probabile che ci riesca. Per ripagare Picard della stessa moneta vendicherà la morte del proprio figlio uccidendo Jason Vigo, figlio di Miranda Vigo e di Jean-Luc Picard. Il Capitano e i suoi uomini dovranno agire adesso su due fronti: cercare di trovare Bok per fermarlo e nel frattempo rintracciare Jason per proteggerlo. Picard non è sicuro che Jason sia proprio suo figlio, ma il fatto che Bok ne sia sicuro mette comunque a repentaglio la vita del ragazzo.

47

• Data dice che c'è una pulsar di classe 4. Dopo uno scambio di battute dice che la pulsar di classe 4 è a 3 anni luce dalla posizione della nave.
• Jason Vigo ha 23 anni, per cui è nato nel 2347 (2370 - 23).
• Il monitor della postazione scientifica visualizza una schermata con il titolo LIFEFORM DETECTION 61409 (6 + 1 = 7).
• Quando Picard e Beverly, in infermeria, parlano la prima volta di Jason, sulla scrivania del dottore si possono vedere i numeri 37 e 47 incolonnati (tra l'altro, 37 è la metà di 74).

YATI

• Viene detto che per percorrere 300 miliardi di chilometri a warp 9 sono necessari 20 minuti. Sebbene possano esserci tempi dovuti all'accelerazione ed alla decelerazione, una velocità media di 833c è un po' bassina, considerato che warp 9 corrisponde a 1.516c.

Versione italiana

• Alla fine dell'episodio, Jason Vigo chiama la dottoressa Crusher pronunciando «cruscer» [T:40.40].