261 161 15.11.1993 05.09.1997 fn 81 (U) Naren Shankar Robert Lederman Dennis McCarthy Inquinamento spaziale La fuerza de la naturaleza Quand la nature reprend son droit Die Raumkatastrophe Kiken-na Warp Energy (Dangerous Warp Energy) Força da Natureza 17.09.1993

Dr. Rabal Michael Corbett Dr. Serova Margaret Reed DaiMon Prak Lee Arenberg Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry Hansen

Trama

Data Stellare 47310.2: Data si reca negli alloggi di Geordi per riprendersi Spot. Il capo ingegnere dell'Enterprise voleva infatti scoprire se avrebbe anche lui potuto tenere un gatto, abituandosi alle loro abitudini e al loro comportamento. Ma dopo un vaso rotto, uno specchio infranto e l'imbottitura della poltroncina preferita in pezzi, Geordi ha deciso di non pensare più ai gatti e, anzi, consiglia Data di addestrare la sua Spot. Mentre i due tentano di recuperare la rossa gattona senza rimediarci graffi e morsicate, vengono chiamati per una riunione di missione. L'Enterprise dovrà scoprire che fine ha fatto una nave da trasporto federale scomparsa nel corridoio spaziale hekariano, unico passaggio sicuro in un'area densa di radiazioni pericolose. Subito gli uomini della Flotta Stellare si mettono al lavoro e scoprono che la nave non è scomparsa a causa di qualche effetto spaziale naturale, ma perché ha avuto la sfortuna di incrociare una delle mine che sembrano costellare il corridoio spaziale, mine messe sull'unica rotta transitabile dagli abitanti di Hekaras II, minacciato dai campi a curvatura delle navi di passaggio.

In questo episodio...

• Viene introdotto il limite di velocità warp alle navi della Flotta Stellare. Dal momento che il limite non è più in vigore nelle altre serie, si può ragionevolmente presumere che la Flotta sia riuscita a produrre motori a curvatura che non producono disturbi.
• Viene citato per la prima volta il gel biomimetico.
• Data inizia un ciclo di esercizi per addestrare Spot.

Note

• La Forge è in competizione col capo ingegnere della Intrepid per ottenere il miglior rendimento dalla reazione materia-antimateria. Visto che la prima stagione di Voyager racconta i fatti che si svolgono l'anno successivo (2371) i fatti raccontati in questo episodio e la classe Interpid viene varata nel 2370, l'Intrepid citata da La Forge è necessariamente quella che ha dato il nome alla classe omonima, anche perché l'altra Intrepid è un vascello di classe Excelsior già in servizio trent'anni prima.

47

• Un'etichetta nel salone di osservazione riporta la scritta «RS Corridor 47310».
• Anche in questo episodio viene citato da Data il «nutrimento felino 47».
• Dopo che Geordi e Data escono dall'alloggio dell'androide e si recano in sala macchine, sulla console su cui è appoggiato un PADD c'è una serie di numeri in colonna: il secondo dall'alto è un 47.
• Nella stessa scena, alle spalle di Geordi si legge sul monitor il numero 40271 (402 + 71 = 473).
• Quando la Fleming attiva i motori a curvatura, sull'Enterprise si verificano danni ai ponti 6 e 14 (6 + 1 = 7).

Versione italiana

• Rabal nel bar di prora chiama La Forge con il grado di Capitano.