253 153 20.09.1993 27.08.1997 d2 77 (PG) René Echevarria Alexander Singer Jay Chattaway Il ritorno dei Borg - Seconda Parte Descenso, parte II Descente aux enfers II Angriff der Borg II Borg Henshitsu no Nazo (Mystery of Borg Alternation) A Queda, Parte II 24.06.1993

Lore Brent Spiner Hugh Jonathan Del Arco Guardiamarina Zandra Taitt Alex Datcher Ten. Barnaby James Horan Crosis Brian J. Cousins Salazar Benito Martinez Goval Michael Reilly Burke

Trama

Data Stellare 47025.4: Picard, Troi e La Forge vengono fatti prigionieri dai Borg e rischiano la vita nei mortali esperimenti a cui vengono sottoposti da Data e Lore. Mentre Riker e Worf seguono le tracce del Capitano e del suo gruppo, vengono anch'essi trovati dai Borg, ma i Borg che li hanno catturati non hanno nessuna intenzione di portarli da Lore, perché anche loro stanno cercando di combattere l'androide. Lasciata al comando dell'Enterprise, la dottoressa Crusher sta coordinando le ricerche per ritrovare gli ufficiali scomparsi quando all'improvviso compare una nave Borg. Decidendo di disubbidire agli ordini che le impongono di lasciare immediatamente la zona in caso di pericolo, Beverly continua fino all'ultimo istante l'evacuazione delle squadre sul pianeta, ma l'attacco improvviso della nave aliena la costringe a provare una manovra disperata nel tentativo di salvare l'Enterprise.

In questo episodio...

• L'Enterprise ha uno scudo metafasico funzionante.
• Data recupera il chip emozionale.
• Lore viene disattivato.

47

• L'Enterprise è costretta a lasciare 47 persone sulla superficie del pianeta.
• Data dice a Geordi che quando è caduto in acqua ha dovuto camminare per 1 chilometro e 46 metri (46 + 1 = 47) prima di tornare a riva.
• La data stellare dell'episodio è 47025.4 (2 + 5 = 7).

YATI

• Il Guardiamarina dice che ha modificato il raggio traente per far verificare un'eruzione solare e colpire la nave borg. Quando cambia l'inquadratura, si vede l'Enterprise che fa fuoco dai banchi phaser sotto lo scafo e non attiva nessun raggio traente.

Versione italiana

• Nel riassunto del teaser il tunnel in cui sparisce la nave borg viene tradotto «voragine subspaziale».

Citazioni

Data (a Picard): I'm not your puppet anymore.

Lore: I love you, brother.