249 149 17.05.1993 23.07.1996 rh 75 (PG) James E. Brooks Ronald D. Moore Winrich Kolbe Jay Chattaway Il ritorno di Kahless Heredero legítimo Héritier légitime Der rechtmäßige Erbe Klingon-shin Kahless no Fukkatsu (Rebirth of Klingon God Kahless) Legítimo Herdeiro 08.03.1993

Kahless Kevin Conway Gowron Robert O'Reilly Koroth Alan Oppenheimer Torin Norman Snow Divok Charles Esten Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry Torigan

Trama

Data Stellare 46852.2: Worf è stranamente in ritardo al suo turno di lavoro e Riker si preoccupa: il Klingon non è mai arrivato in ritardo e il fatto che si trovi nel suo alloggio indica che probabilmente qualcosa di grave è successo al capo della sicurezza. Quando Riker si reca all'alloggio di Worf, lo trova in trance, di fronte ad un altare rituale dove bruciano delle candele, mentre pronuncia frasi klingon dall'oscuro significato. Il comportamento di Worf è sempre più strano, anche di fronte a Picard, che va a visitarlo per sapere che cosa sta succedendo: i rituali della sua razza non hanno mai interferito con i suoi doveri sull'Enterprise in precedenza. Worf ha scoperto che, dopo essere tornato dalla colonia perduta dei sopravvissuti di Khitomer, si è sentito vuoto ed ha cercato conforto nell'antica credenza che Kahless sarebbe tornato per guidare i Klingon verso una nuova era. Picard si rende conto che le risposte spirituali che Worf sta cercando non possono essere trovate sull'Enterprise e così gli permette di trasferirsi su Boreth, il pianeta sacro dei Klingon.

Note

• La matte del monastero di Boreth è stata disegnata da Dan Curry, che si è basato su un monastero himalayano.

47

• La data stellare è 46852.2 (4685 + 22 = 4707).
• Data dice che i Klingon dell'holodeck sono in preghiera da 3 ore e 17 minuti (3 + 1 = 4).

Versione italiana

• Nel titolo italiano Kahless è scritto in maniera errata.

Citazioni

Gowron: Kahless has been dead for a thousand years... but the idea of Kahless is still alive. Have you ever fought an idea, Picard? It has no weapon to destroy, no body to kill.