Data Stellare 46693.1: Durante un esperimento di cartografia stellare eseguito nelle ore notturne di bordo, tutti i sistemi della nave sono stati sconnessi per dedicare la magior parte della potenza di calcolo del computer all'esperimento. Picard, che aveva deciso di approfittare dell'insonnia per rivedere dei suoi appunti archeologici, non riesce perciò a comunicare con la sezione Archeologica della Flotta Stellare, né a consultare l'archivio del computer e neppure a farsi un tè con il sintetizzatore alimentare. Decide quindi di far visita al laboratorio di cartografia, ma entrando in un delicatissimo momento rovina quattro ore di preparazione. Neela Daren è piuttosto arrabbiata con l'intruso, ma quando si rende conto che di fronte a lei c'è il Capitano in persona si calma e cerca di farsi perdonare offrendo a Picard una tazza di infuso di erbe.