237 137 14.12.1992 09.07.1996 c2 69 (PG) Frank Abatemarco Les Landau Jay Chattaway Il peso del comando - Seconda parte Cadena de mando, parte II Hiérarchie II Geheime Mission auf Celtris Drei II Sentou-shuzoku Cardassia-seijin (Battle Species Cardassians) Cadeia de Comando, Parte II 15.10.1992

Cap. Edward Jellico Ronny Cox Gul Madred David Warner Gul Lemec John Durbin Jil Orra Heather Lauren Olson Voce del computer Majel Barrett-Roddenberry

Trama

Data Stellare 46360.8: La missione segreta di Picard, Crusher e Worf ha avuto esito negativo: quello che il gruppo era stato mandato a cercare è in realtà un'esca per attirare Picard. I Cardassiani, infatti, sono convinti che l'ex Capitano dell'Enterprise sia a conoscenza del piano di difesa della Flotta Stellare nel caso di un attacco in quel settore, e vogliono impossessarsene. Ben presto Picard si trova al cospetto di un consumato militare cardassiano, esperto nel recupero di informazioni attraverso torture psicologiche e fisiche di ogni genere. Oltretutto, durante i negoziati con Jellico, i Cardassiani sfruttano l'ingresso illegale di Picard (ufficialmente accusato di spionaggio) nel loro territorio come arma per ricattare la Federazione: egli sarà liberato, e la faccenda sarà dimenticata, solo se alcuni sistemi rivendicati dai Cardassiani saranno ceduti senza condizioni.

In questo episodio...

• Riker viene sospeso dalla carica di Primo Ufficiale.
• Data viene nominato Primo Ufficiale dell'Enterprise e indossa la divisa rossa della sezione comando.
• Al termine Picard assume di nuovo il comando della nave e gli incarichi di Data e Riker vengono ripristinati.

Note

• In 1984 di George Orwell, quando il protagonista viene torturato gli viene imposto di vedere 5 dita anziché 4.
• Il cibo contenuto nell'uovo che viene mangiato da Picard e dal Cardassiano è composto da calamari (morti) con un piccolo macchinario al di sotto che li mantiene in movimento.

47

• Quando La Forge fa vedere al Capitano Jellico i rilevamenti sulla nave cardassiana, sullo schermo si legge «Quantum Resonance Scan 047».
• Viene detto che la Nebulosa McAllister C5 è a 7 anni luce all'interno dello spazio cardassiano e a 11 anni luce da Minos Korva. Per cui Minos Korva è a 4 anni luce dal confine cardassiano (il 47 è nelle distanze relative al confine cardassiano).
• Su una delle mine caricate sullo shuttle compare un 742 [T:30:53].

Versione italiana

• Ad un certo punto, la voce di Jellico dice: «Diario del Capitano. Data stellare 16560.8».
• Riker parla di «smorzatori d'inerzia» anziché «smorzatori inerziali».

Citazioni

Picard: There... are... four... lights!!!