223 123 11.05.1992 23.02.1996 ib 6 62 (U) René Echevarria Robert Lederman Jay Chattaway Io, Borg Yo, Borg Lou le Borg Ich bin Hugh Borg Number Three Eu, Borg 03.03.1992

Tre di Cinque / Hugh Jonathan Del Arco Guinan Whoopi Goldberg

Trama

Data Stellare 45854.2: L'Enterprise sta esplorando l'ammasso Argolis, quando intercetta una richiesta di aiuto; Riker viene inviato con una squadra ad investigare e trova una nave esplorativa borg con un unico sopravvissuto, che viene trasportato sulla nave. Appena Picard lo vede, riaffiorano i ricordi del trattamento subito dai Borg e questi discute con Guinan sull'opportunità di salvare il Borg. Geordi intanto riesce a costruire un campo di forza entro il quale racchiudere il Borg per evitare che contatti il suo collettivo. Intanto il Borg, separato dal collettivo, comincia a sviluppare un senso di individualità, tanto da accettare anche un nome, Hugh.

In questo episodio...

• Vediamo per la prima volta un Borg che sperimenta l'individualità.

Note

• I credit dello script includono anche «Teleplay by: Jeri Taylor».

47

• L'immagine del programma invasivo è intitolata «Topological Anomaly 4747».
• Data dice che le navi Borg raggiungeranno l'Enterprise tra 31 ore e 7 minuti (3 + 1 = 4).
• Nel laboratorio in cui La Forge e la Crusher fanno i test a Hugh in un primo piano della dottoressa si intravede un 4747 sopra un pannello sulla parete dietro di lei.
• La console su cui la dottoressa analizza i dati di Hugh si chiama 0743 NEURAL SCAN [T:16.38].

YATI

• La prima volta che Tre di Cinque viene portato nel laboratorio, chiede «Do I have a name?» Tuttavia non avrebbe dovuto usare la prima persona.

Versione italiana

• Questo e Un'amica immaginaria, Un'altra dimensione e Una vita per ricordare sono andati in onda la prima volta su Italia Uno nel corso di una nottata trek iniziata il 23.2.1996 alle 20:31 con Rotta verso l'ignoto, proseguita con Al di là del tempo, Contaminazione e, a seguire, con questi episodi, che sono stati trasmessi fisicamente il 24.2.1996, ma in televisione il giorno da palinsesto termina alle 6 della mattina dopo.