218 118 23.03.1992 22.03.1995 ce 5 59 (PG) Brannon Braga Jonathan Frakes Dennis McCarthy Circolo chiuso Causa y efecto Cause et effet Déjà Vu Kyoufu no Uchu-jikan-renzoku-tai (Terrible Space-time Continuum) Causa e Efeito 02.01.1992

Guardiamarina Ro Laren Michelle Forbes Infermiera Alyssa Ogawa Patti Yasutake Cap. Morgan Bateson Kelsey Grammer

Trama

Data Stellare 45652.1: ...i motori subiscono un grave danno, Picard ordina l'evacuazione immediata dell'Enterprise, ma è troppo tardi: il nucleo dei motori warp cede e la nave esplode.
Alcuni ufficiali dell'Enterprise stanno giocando a poker, Geordi si reca in infermeria dalla dottoressa Crusher per un controllo al VISOR; tutta la vita a bordo della nave sembra regolare, ma qualcuno comincia ad avvertire una strana sensazione di déjà vu.

In questo episodio...

• Picard nomina la zia Adele.
• L'Enterprise viene distrutta più volte dalla collisione con la Bozeman.
• La Bozeman esce dal loop temporale in cui era imprigionata dal 2278.
• Scopriamo da una videata sullo schermo del computer della dottoressa Crusher che La Forge è nato il 16 febbraio 2335, nella Confederazione Africana, Terra [T:14:08].

Note

• La produzione avrebbe voluto Kirstie Alley nei panni di Saavik nel ruolo di primo ufficiale della Bozeman, ma gli impegni della Alley non l'hanno reso possibile.
• Originariamente si pensava di far emergere dal time loop una nave di classe Constitution del periodo della Serie Classica, ma i costi necessari per realizzare un set e i costumi di quel periodo hanno fatto scartare l'idea alla produzione.
• Nell'hangar ci sono due shuttle, i cui nomi, scritti con lettere troppo piccole per essere leggibili in televisione, sono Berman e Piller.

47

• Durante il poker, il primo giro di carte è: un 8, un asso (1), una regina e un 4 (8 - 1 = 7).
• Durante la partita di poker, Data serve a Worf prima un sette e poi un quattro.
• Il File ID della cartella sanitaria di La Forge è 3887429479284 [14.08].
• Quando Data sta scrivendo una stringa di 3, sul monitor della sezione tecnica si vede un pulsante con il numero 947.
• La Forge rileva un'oscillazione del campo di dekyoni sul ponte 9, sezione 28 (28 + 9 = 37, la metà di 74).
• Sulla console di Data, quando decomprime l'hangar navette, c'è il numero 40776.
• Alla fine, il cronometro dell'Enterprise è indietro di 17,4 giorni.

Technobabble

• Data è riuscito ad inviare un messaggio tra un loop e l'altro con un campo dekyonico che ha interagito con i sottoprocessori positronici del suo cervello. I dekyoni sono particelle subatomiche con particolari caratteristiche temporali e subspaziali.

YATI

• Quando la Bozeman si scontra con la gondola di dritta dell'Enterprise, esplode e con essa il collettore di Bussard (si vede nell'inquadratura ravvicinata), in posizione frontale rispetto al corpo della gondola. Ma quando gli smorzatori inerziali cedono e la nave inizia a ruotare su se stessa senza controllo, il collettore di Bussard è integro (si vede nella scena esterna), mentre in effetti non c'è il blu/azzurrino del plasma, che Data dice stiano perdendo.

Versione italiana

• Durante l'ultimo loop temporale, quando Crusher fa rapporto a Picard sullo stato del visore di Geordi, parla di alterazione del campo deeykon, mentre tutti gli altri parlano di campo dekyon e di dekyoni.