217 117 16.03.1992 21.03.1995 oc 5 59 (PG) Jeri Taylor Robert Scheerer Jay Chattaway Il diritto di essere El paria Paria Verbotene Liebe Ryousei-Guyu J'Naii-seijin (Androgyny J'Naii) O Excluído 02.01.1992

Soren Meilnda Culea Krite Callan White Noor Megan Cole

Trama

Data Stellare 45614.6: Mentre sta aiutando i J'naii nella ricerca di una navetta spaziale dispersa, l'equipaggio dell'Enterprise scopre un'anomalia spaziale da cui non può sfuggire alcuna emissione di energia. Riker e Soren si dirigono con una navetta verso l'anomalia per compiere alcune indagini; durante il viaggio Soren riesce a mettere a disagio Riker a causa della sua inusuale curiosità per la sessualità umana ed afferma che tali pratiche sarebbero considerate ripugnanti tra i J'naii. Mentre stanno preparando un'altra spedizione, Soren rivela a Riker di far parte di un gruppo di fuorilegge che parteggia per la distinzione sessuale presente un tempo anche nella loro società. Dopo aver recuperato lo shuttle dei J'naii, l'equipaggio dell'Enterprise viene invitato ai festeggiamenti sul loro pianeta durante i quali Riker e Soren approfondiscono ancor di più la loro relazione.

In questo episodio...

• Si viene a sapere che la Federazione è stata fondata nel 2161.
• La Forge ha la barba.

Note

• La partita di poker si tiene nell'alloggio di Data, lo si può capire dal fatto che su un attaccapanni dietro a Worf c'è il mantello e il cappello da Sherlock Holmes.

47

• Quando Riker guarda la costruzione j'naii con un binocolo nel visore si nota un numero in alto a destra che termina con 47.
• La data stellare dell'episodio è 45614.6 (6 + 1 = 7 oppure 1 + 46 = 47).
• Sulla porta d'ingresso dell'alloggio di Soren sull'Enterprise c'è la targhetta con il numero 3627 (6 - 2 = 4).
• Verso la fine dell'episodio, Data dice che per raggiungere il sistema Phelan a curvatura 6 l'Enterprise impiegherà 53 ore (53 - 6 = 47).

Okudagram

• L'alloggio di Soren sull'Enterprise è sul ponte 3, stanza 3627 lo stesso alloggio di Kamala in The Perfect Mate.

Technobabble

• Tra le technobabble utilizzate in questo episodio, c'è «Reverse the polarity of the neutron flow», un'espressione comune al terzo Dr.Who (John Pertwee).

Blooper

• Quando Riker e Soren parlano mentre mangiano la zuppa di piselli, nell'inquadratura un cui si vede Soren di fronte, Riker regge il cucchiaio con una mano, mentre nel primo piano di Riker si vede che questi sta giocherellando con il cucchiaio con entrambe le mani [T:8.50].

Riciclati

• Il modellino dello shuttle j'naii Taris Mun è lo stesso utilizzato per il Nenebek di Final Mission e per la nave temporale di Rasmussen in A Matter of Time.

Versione italiana

• La mancanza del genere neutro nella lingua italiana ha un po' stravolto la natura dei J'naii; questo però non è un errore di traduzione, ma una differenza tra l'inglese e l'italiano.

Citazioni

Soren (a Riker): Commander, tell me about your sexual organs.