180 80 29.10.1990 06.02.1995 le 2 40 (U) Joe Menosky Robert Scheerer Dennis McCarthy Sorelle El legado Héritage Die Rettungsoperation Kakumei-senshi Ishara Yar (Revolution Warrior Ishara Yar) Legado Beyond Tomorrow 20.08.1990

Ishara Yar Beth Toussaint Hayne Don Mirault Miles O'Brien Colm Meaney Tan T'su Vladimir Velasco Tenente della Coalizione Christopher Michael

Trama

Data Stellare 44215.2: L'Enterprise ha annullato una ricognizione archeologica su Camus II per cercare una capsula di salvataggio con a bordo due uomini della Arcos su Turkana IV, un pianeta il cui governo aveva dichiarato che ogni membro della Federazione sarebbe stato ucciso se fosse atterrato sul pianeta. I membri della squadra di sbarco dell'Enterprise incontrano due bande criminali locali, una delle quali è disposta a prestare aiuto, ma nessuno sa se fidarsi o no, anche se uno dei componenti è la sorella minore di Tasha Yar.

In questo episodio...

• Joe Menosky debutta nel team di Star Trek e ci infila subito un 47!

Note

• La battuta iniziale di Picard secondo la quale l'Enterprise ha dovuto annullare la missione su Camus II è una in-joke organizzata da Rick Berman, Jonathan Frakes ed Eric Stilwell. Infatti Turnabout Intruder è il settantanovesimo (e ultimo) episodio della Serie Classica, mentre Legacy è l'ottantesimo di The Next Generation.

47

• La capsula di salvataggio si trova al livello 3C sezione 547.
• Data dice che mancano 7 minuti e 15 secondi per arrivare a portata di teletrasporto della Arcos (5 - 1 = 4).
• Sulla console su cui opera O'Brien quando teletrasporta Ishara nella struttura, c'è il numero 947.

Okudagram

• Un'etichetta sul reattore nucleare avverte: «Remember, you can never add TOO MUCH water to a Nuclear Reactor.»

Riciclati

• Il complesso dei tunnel sotterranei di Turkana IV è stato ottenuto recuperando e modificando le scenografie utilizzate per gli interni della nave borg.

Versione italiana

• Spiegando come può liberare Ishara dal rilevatore di vicinanza, Data chiama il gas inerte «xenone» anziché «xeno».