167 67 02.04.1990 20.01.1995 cp 5 34 (U) Ira Steven Behr Chip Chalmers Dennis McCarthy Le vacanze del capitano Las vacaciones del capitán Les vacances du capitaine Picard macht Urlaub Oinaru Holiday (Great Holiday) As Férias do Capitão 21.01.1990

Vash Jennifer Hetrick Ajur Karen Landry Boratus Michael Champion Sovak Max Grodénchik Joval Deirdre L. Imershein

Trama

Data Stellare 43745.2: Su consiglio di Riker, e dopo una stressante missione, Picard si concede un po' di relax su Risa. Il Capitano sbarca e promette al suo primo ufficiale di portargli come souvenir un horga'hn. Ma Picard non sa che due Vorgon sapevano del suo arrivo su Risa molto prima che egli stesso prendesse la decisione di scendervi.

Note

• Lo sfondo della caverna è una matte creata al computer (anziché con i colori su vetro) da Dan Curry e poi unita alla scena con mezzi digitali.

47

• La data stellare è 43745.2.
• Picard partecipa alla mediazioni della disputa commerciale tra i Dachlidi e i loro vicini, i Gemariani (D è la quarta lettera dell'alfabeto, G è la settima lettera dell'alfabeto).

Blooper

• Quando Picard porge la pala a Vash, il manico è rivolto verso di lui, nell'inquadratura successiva, il manico è girato verso di lei.

Versione italiana

• Picard, rivolto a Vash, dice «logica ferengiana» anziché «logica ferengi».

Citazioni

Riker: The more difficult the task, the sweeter the victory.