164 64 12.03.1990 17.01.1995 of 4 32 (PG) René Echevarria Jonathan Frakes Ron Jones La figlia di Data La descendencia Paternité Datas Nachkomme Andoroid no Mezame (Android's Awakening) Descendência Bloodlines 19.12.1989

Guinan Whoopi Goldberg Lal Hallie Todd Lal robot Leonard John Crowfoot Amm. Anthony Haftel Nicolas Coster Ten. Ballard Judyann Elder Avventore del bar di prora Diane Moser Hayne Bayle Maria Leone James G. Becker

Trama

Data Stellare 43657.0: Mentre l'Enterprise sta esplorando una cintura di asteroidi, Data sta conducendo un esperimento segreto. I suoi colleghi sono preoccupati, perché Data non è abituato a tenere segreti i suoi progetti; quando si decidono a chiedere all'androide che cosa sta succedendo, è Data stesso a presentar loro il risultato del suo esperimento: sua figlia Lal. In seguito allo sviluppo di una nuova tecnica illustrata ad una Conferenza di Cibernetica conclusa da poco, Data è infatti riuscito a trasferire i propri schemi mentali in un'altra macchina. Ma, nonostante il progetto sembri riuscito, Data dovrà vedersela con Picard, che si indigna perché l'androide non l'ha avvertito di ciò che stava facendo, e con la Flotta Stellare, che ritiene questo esperimento estremamente interessante.

In questo episodio...

• Jonathan Frakes debutta come regista.
• René Echevarria inizia la sua collaborazione come scrittore.
• Robert Legato usa per la prima volta una telecamera computerizzata nella scena del trucco di Lal.
• Si vede per la prima volta in The Next Generation un Andoriano.

Note

• Il nome dell'Ammiraglio Haftel è citato solamente nello script.
• Picard dice che il nome Lal, nella lingua hindi, significa «diletta».

47

• Una sezione distaccata dell'Istituto Daystrom si trova sul pianeta Galor IV (G è la settima lettera dell'alfabeto).

Citazioni

Lal: Purpose for exterior drapings, father?
Data: It is an accepted custom that we wear clothing.

Picard: Data, I would like to have been consulted.
Data: I have not observed anyone else on board consulting you about their procreation, Captain.

Picard: I fail to understand how a five-foot android with heuristic learning systems and the strength of ten men can be called a child.
Troi: You've never been a parent.

Lal: What are they doing?
Guinan: It's called flirting.
Lal: They seem to be communicating telepathically.
Guinan: They're thinking the same thing, if that's what you mean.

Picard: There are times, sir, when men of good conscience cannot blindly follow orders. You acknowledge their sentience, but you ignore their personal liberties and freedom. Order a man to hand his child over to the state? Not while I am his Captain.

Lal: You are wise, father.
Data: It is the difference between knowledge and experience.

Data: Lal, I am unable to correct the system failure
Lal: I know
Data: We must say goodbye now
Lal: I feel...
Data: What do you feel, Lal?
Lal: I love you, Father
Data: I wish I could feel it with you
Lal: I will feel it for both of us... Thank you for my life...