138 38 27.03.1989 19.12.1994 ro 3 19 (U) Keith Mills Cliff Bole Ron Jones Hotel Royale Hôtel Royal Hotel Royale Hotel Royale no Nazo (Mystery of Hotel Royale) Hotel Royale 10.01.1989

Dr. Katherine Pulaski Diana Muldaur Vanessa Jill Jacobson Texas Nobel Willingham Mickey D Gregory Beecroft Miles O'Brien Colm Meaney Assistente Manager Sam Anderson Fattorino Leo Garcia Stephen Richey

Trama

Data Stellare 42625.4: Dietro segnalazione di un incrociatore klingon, l'Enterprise si reca in orbita attorno a Theta VIII: nell'alta atmosfera si trovano i resti della vecchia nave Charybdis che sembra sia stata distrutta da armi del XXIV secolo. Il mistero si infittisce quando sul pianeta (con atmosfera di azoto, metano e una temperatura di superficie che sfiora i -291 °C) viene rilevata la presenza di una struttura. La squadra di ricognizione sbarca in un luogo dove esiste atmosfera respirabile, dove non si ode nessun suono e dove non si vede alcuna struttura rilevata precedentemente dagli strumenti, ma si vede solamente una strana porta girevole che sembra aprirsi sul nulla.

In questo episodio...

• Apprendiamo che quando una squadra di sbarco perde il contatto con l'astronave, deve fare ritorno immediatamente alle coordinate originarie del teletrasporto.

Note

• Tracy Tormé per questo episodio ha usato uno pseudonimo in quanto ha ritenuto che la stesura originale fosse stata riscritta da Maurice Hurley malgrado il suo parere contrario.
• Cinque anni dopo che questo episodio è stato prodotto il matematico britannico Andrew Wiles ha dimostrato l'Ultimo Teorema di Fermat, secondo il quale l'equazione xⁿ + yⁿ = zⁿ non ha soluzioni per n interi maggiori di 2.
• In una delle prime versioni della sceneggiatura, una delle battute della Pulaski era «I'm a doctor, not a magician».
• L'autore del libro Hotel Royale è Todd Matthews.
• Secondo lo script la stanza dell'Hotel Royale in cui viene trovato il corpo del colonnello Richey è la numero 727.
• Nello script la temperatura di Theta VIII è di -291 gradi Fahrenheit, per cui corrisponderebbe a circa -179,44 gradi Celsius. La YATI deriva perciò dal fatto che è stata cambiata l'unità di misura.

47

• La data stellare dell'episodio è 42625.4 (2 + 5 = 7) [T:00:04].

YATI

• La superficie del pianeta ha una temperatura di -291 gradi Celsius, che è minore di 18 gradi Celsius rispetto allo zero assoluto [T:00:30].
• Appena dopo aver teletrasportato dallo spazio sull'Enterprise un pezzo della nave, O'Brien e Riker lo prendono a mani nude, anche se nello spazio la temperatura è prossima allo zero assoluto.
• Durante la partita di Black Jack Data vede la signorina con 13 (un dieci ed un tre) e dice che nel calcolo delle probabilità conviene stare, ma ciò non è vero, in quanto, supponendo di tralasciare tutte le altre carte visibili (che sono poche rispetto al mazzo delle carte da pescare e quindi non influiscono particolarmente sulla percentuale), la probabilità di non sballare chiedendo ulteriormente carta è 31 su 50. Supponendo che al croupier sia rimasto un mazzo solo, quindi 50 carte escludendo le due che ha la signorina, ci sono infatti quattro re, quattro regine, quattro jack, tre 10 e quattro 9 che sono eventi contrari; quattro 8, quattro 7, quattro 6, quattro 5, quattro 4, tre 3, quattro 2 e quattro assi che sono eventi favorevoli. Si potrebbe pensare che Data abbia contato le carte precedenti, anche se normalmente, proprio per scongiurare questo pericolo, il mazziere rimescola tutto dopo che sono passati due terzi delle carte e quindi non sarebbe dovuto funzionare, a meno che prima siano passate tutte carte di valore basso; tuttavia Data già in precedenza aveva fatto notare al signore che contare le carte non era poi molto utile.
• Ad un certo punto, Worf, Riker e Data hanno vinto 12.300.000 dollari. Riker dice di puntare tutto, Data risponde che bastano 700.000 dollari; in realtà ne bastano solo 200.000 in quanto il prezzo dell'hotel è di 12.500.000 dollari.

DVD

• Texas dice che la sua Cadillac del '91 ha fatto 80.000 miglia, mentre nella versione inglese dei sottotitoli del DVD ha fatto «85 miles» [T:30:44].

Versione italiana

• Come se non fosse sufficiente la YATI, nel doppiaggio la superficie del pianeta ha una temperatura di -391 gradi Celsius [T:00:30].
• A [T:02:00] l'espressione «some debris in a loose orbit» è stata tradotta «dei rottami che orbitano in libertà».
• Worf comunica a Riker che «I phaser sono totalmente efficaci su ogni superficie», mentre in versione originale dice esattamente l'opposto: «Phasers are ineffective on all surface» [T:19:54].
• Texas dice che la sua Cadillac del '91 ha fatto 8.000 miglia, mentre nella versione originale ha fatto «80 thousand miles» [T:30:44].

Citazioni

Data: Baby needs a new pair of shoes. [T:38:16]

Script

• Nel teaser descritto dallo script il diario di bordo viene letto da Riker, mentre nell'episodio viene letto dal Capitano Picard.
• Il simbolo che nello script si doveva vedere sulla superficie del relitto era così descritto: «a white five-pointed star on a dark blue circular background intersected by red and white horizontal lines on either side. It is the insignia of the United States Air Force.»
• Nello script il personaggio che distribuisce le carte al tavolo del Black Jack è così descritto: «THE DEALER is a twenty-eight year old black man, cool and laid back. Texas sits to his right, while VANESSA sits to his left». Nell'episodio è invece un maschio bianco di mezza età.