119 19 14.03.1988 24.03.1997 ca 5 10 (U) Sandy Fries Michael Laurence Vejar Dennis McCarthy L'età della ragione Mayoría de edad L'âge de maturité Prüfungen (Tests) Uchu-senshi eno Michi (Way to Space Warrior) Rito de Passagem Starfleet Academy 30.12.1987

Amm. Gregory Quinn Ward Costello Ten. Com. Dexter Remmick Robert Schenkkan Mordock John Putch Ten. Chang Robert Ito Jake Kurland Stephen Gregory T'Shanik Tasia Valenza Oliana Mirren Estee Chandler Rondon Daniel Riordan Tecnico Brendan McKane Wyatt Knight

Trama

Data Stellare 41416.2: Mentre Wesley parte per sostenere gli esami per l'ammissione all'Accademia della Flotta Stellare, sull'Enterprise giunge l'Ammiraglio Quinn con un collaboratore. Il loro scopo è quello di investigare per scovare errori, omissioni e incapacità da parte dei membri dell'equipaggio durante le missioni.

In questo episodio...

• Vediamo per la prima volta uno shuttle in The Next Generation.
• Si vede per la prima volta un Benzita.
• A Picard viene offerta la promozione ad Ammiraglio con l'incarico di Comandante dell'Accademia della Flotta Stellare.
• Si vedono gli scacchi tridimensionali nell'alloggio dell'ammiraglio Quinn sull'Enterprise.
• Picard è sotto inchiesta per alcuni fatti avvenuti durante Where No One Has Gone Before, The Battle e Justice.

Note

• L'Ammiraglio ha dei gradi alquanto inusuali sulla spalla destra dell'uniforme, gli stessi visti in Too Short A Season.
• L'esterna di Relva VII è una matte di Dan Curry ottenuta modificandone una che lui stesso aveva fatto per l'episodio Plot to Kill a City della serie Buck Rogers.
  

47

• La data stellare dell'episodio è 41416.2 (41 + 6 = 47) [T:01:01].
• Sulla porta del laboratorio ambiente da cui Wesley sente provenire delle esplosioni c'è un 137 (3 + 1 = 4) [T:33:48].

Versione italiana

• Nel teaser, l'Ammiraglio presenta a Picard il suo accompagnatore come «Tenente Dexter Remmick»; dopo la sigla, l'Ammiraglio comunica a Picard il compito che deve svolgere il «Comandante Remmick».
• A [T:07:54] Geordi dice «La plancia va presidiata, anche se solo routine» mentre nella versione originale parla della sua postazione («The station has to be manned even if it's just routine»).
• Wesley dice Zoldan invece di Zaldan [T:22:01] e [T:22:06].
• Quinn augura a Picard «Abbia cura di sé, amico mio»; in originale l'augurio è «Safe travel, my friend» [T:41:48].

Premi

• Vincitore nel 1988 dell'Emmy per il miglior make-up, le persone premiate sono state Michael Westmore, Werner Keppler, Gerald Quist e Rolf Keppler.

Citazioni

Wesley: I thought there was nothing that could frighten a Klingon warrior.
Worf: Only fools have no fear! [T:15:32]