118 17 13.02.1988 22.03.1997 wb 5 9 (PG) Hannah Louise Shearer Kim Manners Ron Jones Il pianeta sterile Duérmete niño Quand la branche casse Die Sorge der Aldeaner (La preoccupazione degli Aldeani) Shi ni Isogu Wakusei Aldea (Dying Planet Aldea) O Rapto dos Inocentes

Radue Jerry Hardin Rashella Brenda Strong Katie Jandi Swanson Melian Paul Lambert Duana Ivy Bethune Dr. Harry Bernard, Sr. Dierk Torsek Leda Michele Marsh Accolan Dan Mason Harry Bernard, Jr. Philip N. Waller Toya Connie Danese Alexandra Jessica Bova Vanessa Bova Mason

Trama

Data Stellare 41509.1: L'Enterprise, giunta nel sistema Epsilon Mynos, scopre Aldea, un pianeta nascosto da un sistema di occultamento. Gli abitanti di questo pianeta tentano subito di allacciare rapporti diplomatici con Picard nel tentativo di risolvere un loro grave problema.

Note

• A [T:11:09] Alexandra ha in mano una specie di animaletto che somiglia molto a un tribolo.

Blooper

• Quando Riker sta per entrare nel turboascensore, si vede all'interno di esso una parte di un treppiede [T:00:42].

YATI

• Se, come dice Data, il dispositivo di occultamento curva lo spazio per nascondere il pianeta, come è possibile che la luce e le radiazioni del loro sole raggiungano la superficie del pianeta stesso?

Versione italiana

• Quando Tasha chiede a Riker dove si trova Aldea, Riker le risponde «È un mistero», mentre nella versione originale la risposta è «That's the myth» [T:01:46].
• La sezione a disco viene chiamata «sezione alloggi» [T:11:21].
• La battuta di Picard riportata nelle Citazioni è stata tradotta semplicemente «Niente è impossibile, comandante» [T:28:55].

Citazioni

Picard: Things are only impossible, until they are not. [T:28:55]