116 15 01.02.1988 24.08.1992 oo 4 8 (PG) Maurice Hurley Robert Lewin Paul Lynch Ron Jones 1001001 Números binarios 11001001 11001001 Nusumareta Enterprise (Stolen Enterprise) 11001001 Unconditional Return 10101001 19.11.1987

Minuet Carolyn McCormick Commander Orfil Quinteros Gene Dynarski 01 Katy Beyer 10 Alexandra Johnson 00 Iva Lane 11 Kelli Ann McNally Pianista Jack Sheldon Bassista Adbul Salaam El Razzac Batterista Ron Brown Terence Epstein

Trama

Data Stellare 41365.9: L'Enterprise viene catturata dai Binari che hanno bisogno del computer della nave per far ripartire quello del loro pianeta.

In questo episodio...

• Apprendiamo che a Data piace dipingere e a Riker piace suonare il trombone.
• Non appare Deanna Troi.

Note

• È un po' strano che Data si metta a dipingere proprio in sala riunioni (sono riconoscibili i modellini delle navi sullo sfondo).
• Il suono della voce dei Binari è stato ottenuto campionando la voce di una delle attrici con un Synclavier e rieseguendola con una cadenza più veloce della normale voce umana.
• Nella scena al Low Note Jonathan Frakes suona veramente il trombone. La sua riedizione di The Nearness of You la si sente anche in Conundrum.
• Questo è il dialogo in francese con relativa traduzione tra Minuet e Picard:
  Riker: Minuet, il Capitano Jean-Luc Picard
  Minuet: Enchantée, comme c'est merveilleux de vous voir ici. [Salve! Piacere di incontrarla qui]
  Picard: Incroyable! Vous étês Parisienne? [Incredibile! Siete di Parigi?]
  Minuet: Au fond, c'est vrai nous sommes toutes Parisiennes. [In fondo siamo tutti di Parigi]
  Picard: Ah, oui, au fond nous sommes toutes Parisiens. [Ah, sì, in fondo siamo tutti di Parigi]

47

• Il dottor Orfil Quinteros è comandante della base stellare 74.
• La Forge dice al computer di analizzare gli elementi audio dalle 14.47 alle 15.58.
• Benché sicuramente non intenzionale, il numero binario del titolo letto al contrario equivale a 147 in decimale.
• Quando Wesley chiede ai Binari informazioni sulla loro lingua e quando Data ordina l'evacuazione della nave appare sui monitor della plancia la scritta 0447 SYSTEMS OFFLINE.
• Il computer dell'Enterprise dice che l'antimateria sarà liberata in 4 minuti e 18 secondi (8 - 1 = 7) [T:22:08].

Technobabble

• Orfil Quinteros, comandante della base stellare 74 dal 2364, ha fatto parte del team che ha assemblato l'Enterprise ai cantieri Utopia Planitia.

Blooper

• Il computer della sala macchine ha una voce maschile, mentre il computer della nave, interpellato da Picard fuori dall'holodeck, ha una voce femminile.

YATI

• I Binari avevano programmato che solo Riker sarebbe rimasto sulla nave (lo dice Minuet) per salvare eventualmente i Binari (lo dicono loro stessi), tuttavia se non ci fosse stato anche Picard, non si sarebbero certo salvati!
• Riker dice che il conto alla rovescia è preimpostato a 5 minuti e non può essere modificato, mentre in tutte le altre occasioni è modificabile.

Riciclati

• Il modellino della base stellare 74 è quello del bacino spaziale che si vede in Star Trek III.
• Le sequenze di avvicinamento dell'Enterprise alla base stellare 74 sono state riciclate in Ensign Ro per le riprese esterne della stazione Lya Alfa.
• Le riprese dallo spazio di Tarsas III sono state effettuare riciclando il materiale di Star Trek III utilizzato per le riprese della Terra dal bacino spaziale, ciò spiega perché Tarsas III sia così simile alla Terra.

Versione italiana

• Nel titolo in italiano è stato dimenticato il primo 1.
• Nella fascetta delle videocassette italiane, il titolo di questo episodio è 1100101.

Premi

• Vincitore nel 1988 dell'Emmy per il miglior sound editing; le persone premiate sono state William Wistrom, Wilson Dyer, Mace Matiosian, James Wolvington e Gerry Sackman.

Citazioni

Worf: If winning is not important, then Commander, why keep score? [T:07:14]

Riker: A blind man teaching an android how to paint? That's got to be worth a couple of pages in somebody's book.

Script

• Lo script dell'episodio prevedeva che i dialoghi tra i Binari, nel loro linguaggio iperveloce, fossero sottotitolati. A [T:10:06] 00 e 11 parlano di Riker:

                                  ZERO ZERO (SUBTITLED)
                                  (in Binary) 
                          This could be perfect!
              
                                  ONE ONE (SUBTITLED)
                                  (in Binary) 
                          Let's use him!
  

• A [T:13:20] 00 e 11, quando vedono che Riker è piuttosto rapito da Minuet:
  

                                  ZERO ZERO (SUBTITLED)
                                  (in Binary)
                          It's working. All we need...
  
                                  ONE ONE (SUBTITLED)
                                  (in Binary)
                          ... is to hold him here for twenty
                          minutes.